TEILBEREICH - vertaling in Nederlands

• onderdeel
• deel
• deelsector
• deelgebied
• subsector
• gebied

Voorbeelden van het gebruik van Teilbereich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Außerdem führte die Kommission ein Projekt der technischen Hilfe im Teilbereich Straße/Eisenbahn durch, das ein geplantes Projekt in Polen betraf.
De Commissie heeft ook middelen vastgelegd voor één project inzake technische bijstand in de deelsector spoorwegen/wegen, en wel voor een voorgenomen project in Polen.

Die Idee, als eine Art Pilotprojekt die Einführung der Maßnahme zunächst auf einen Teilbereich des Marktes zu konzentrieren,
Het idee om de maatregel in een eerste fase toe te passen op een deel van de markt, waardoor de methode

Ethik ist der Teilbereich der Philosophie, der sich mit dem Wesen des Menschen
De ethiek is het onderdeel van de filosofie dat zich met het wezen

In dieser Mitteilung stellten wir den Ansatz der Kommission zu diesem Teilbereich des umfassenderen Gebietes der gegenseitigen Anerkennung dar.
In deze mededeling heeft de Commissie een aanzet gegeven voor dit deelgebied van het veel bredere terrein van de wederzijdse erkenning.

das heißt jedoch nicht, daß auch jeder Teilbereich ein Wachstum auf weisen konnte.
dit houdt echter niet in dat elke subsector een aangroei heeft gekend.

Die Verdoppelung des Budgets im Teilbereich Wissenschaft und Gesellschaft kann dazu dienen, und da muss auch die Geschlechterforschung betrieben werden.
Een verdubbeling van de begroting op het gebied van wetenschap en maatschappij kan daarvoor een middel zijn, maar ook onderzoek naar de rolverdeling tussen de geslachten.

Den Preis für eine öffentliche Hilfe von einem Teilbereich der Wirtschaft bezahlen zu lassen,
Een deel van de economie laten opdraaien voor een vorm van overheidssteun is antiliberaal;

ist im Allgemeinen ein Teilbereich der landwirtschaftlichen Tätigkeit.
vormt meestal een onderdeel van de landbouwactiviteit.

Der Leitfaden für Antragsteller wurde daraufhin geändert und mehrere Beispiele für Projekte wurden einbezogen, die für diesen Teilbereich geeignet sind.
De Handleiding voor aanvragers werd gewijzigd om er meer voorbeelden in op te nemen van types projecten die geschikt zijn voor dit onderdeel.

Denn aus den Bewertungen der verschiedenen Programme für den ländlichen Raum für den Zeitraum 2000-2006 ging hervor, dass gerade dieser Teilbereich der Politik des ländlichen Raums weniger weit entwickelt war.
Immers, uit de evaluaties van de diverse plattelandsprogramma's voor de periode 2000-2006 bleek juist dit onderdeel van het plattelandsbeleid minder goed ontwikkeld.

Pflege der intimen Körperstellen ist ein Teilbereich unserer täglichen Hygiene,
onderhouden van intiemere plaatsen is een onderdeel van onze dagelijkse hygiëne,

dafür Sorge zu tragen, dass bei der Ausbildung in Rechtsberufen auch die Rechte der Kinder als Teilbereich der Persönlichkeitsrechte behandelt werden.
nationale regeringen om te waarborgen dat de rechten van kinderen als onderdeel van de individuele mensenrechten aan de orde komen bij juridische opleidingen.

Auf dem Gebiet der Schulbildung(Teilbereich Comenius des Pro gramms Sokrates)
Inzake schoolonderwijs(het onderdeel Comenius van het Socrates-pto-gramma)

Auf dem Gebiet der Schulbildung(Teilbereich Comenius des Programms Sokrates)
Inzake schoolonderwijs(het onderdeel Comenius van het Socrates-programma)

andere Bildungswege(Teilbereich Comenius des Programms Sokrates)
andere onderwijstrajecten(het onderdeel Grundtvig van het Socrates-programma)

In der Bewertung wird die Empfehlung ausgesprochen, die Öko-Innovationskomponente des CIP und den Teilbereich„Umweltpolitik und Verwaltungspraxis“ im nächsten Programmplanungszeitraum miteinander zu verbinden und einen einzigen Finanzierungsmechanismus für Öko-Innovation zu schaffen.
De evaluatie beveelt aan de eco-innovatiecomponent van het KCI en LIFE+ Milieubeleid& Bestuur gedurende de volgende programmeringsperiode te combineren om één financieringsmechanisme voor eco-innovatie te creëren.

Ich werde mich dabei auf den Teilbereich Verbraucherschutz konzentrieren, für den ich auch im Rahmen des vorliegenden Berichts
Ik zal me daarbij concentreren op het deelterrein consumentenbescherming waarvoor ik ook in het verslag

Bei Multiportgeräten ist der Port der Teilbereich des Geräts, über den eine separate Punkt-zu-Punkt-Verbindung hergestellt werden kann.
Voor apparaten met meerdere poorten is de poort het gedeelte van het apparaat waarmee een aparte point-to-point verbinding mogelijk is.

jede Partition dazu verwendet wird, einen Teilbereich des Speichers zu bilden, der fr die Aufnahme einer Gruppe von Dateien
elke partitie wordt gebruikt om deel te maken van de opslag benodigd om een enkele set van bestanden

Mikroelektronik. Ein Teilbereich der Elektronik, der sich mit der Entwicklung von integrierten Schaltkreisen beschäftigt,
Micro-elektronica. tak van elektronica die zich bezighoudt met de ontwikkeling van geïntegreerde circuits,