TERRITORIALE DIMENSION - vertaling in Nederlands

• territoriale dimensie

Voorbeelden van het gebruik van Territoriale dimension in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir müssen auch am Leitmotiv der territorialen Dimension, dem Polyzentrismus, und natürlich an der Nutzung neuer Technologien arbeiten.
Verder moet het leitmotiv van de territoriale dimensie worden uitgewerkt, namelijk het polycentrisme, en natuurlijk het gebruik van nieuwe technologieën.

Die Entwicklung der territorialen Dimension der EBS ist in die Phase der Konsolidierung eingetreten.
De ontwikkeling van een territoriale dimensie van de EWS is een fase van consolidering ingegaan.

Möglichkeit der Einbeziehung der regionalen und territorialen Dimension in die Ent wicklung der ENP.
Integratie van de regionale en territoriale dimensie in de verdere ontwikkeling van het Europees nabuurschapsbeleid.

Notwendigkeit der regionalen und territorialen Dimension für die Entwicklung der Mit telmeerpartnerländer
Belang van de regionale en territoriale dimensie voor de ontwikkeling van de mediterrane partnerlanden

Angesichts der bedeutenden territorialen Dimension, die die Bereitstellung vieler dieser Leistungen hat, werden Indikatoren entwickelt, die Aufschluss über die Auswirkungen der Marktleistung auf den territorialen Zusammenhalt geben.
Gezien de belangrijke territoriale dimensie bij het verlenen van veel van deze diensten zullen indicatoren voor het meten van het effect van de marktprestaties op de territoriale samenhang worden ontwikkeld.

insbesondere für jene mit einer territorialen Dimension.
met name die met een territoriale dimensie.

um die Integration der territorialen Dimension und der nachhaltigen Entwicklung in die Gemeinschaftspolitiken sicherzustellen.
met het oog op de integratie van de territoriale dimensie en van duurzame ontwikkeling in het communautaire beleid.

Es geht auch um die Stärkung der Innovation und der territorialen Dimension des Zusammenhalts.
Verder is het ook de bedoeling de innovatie en de territoriale dimensie van de cohesie te versterken.

zwar eine Herausarbeitung der territorialen Dimension von maßgeblichen EU-Politikbereichen.
namelijk de vaststelling van de territoriale dimensie van belangrijke EU-beleidsonderdelen.

Gleiches gilt für einen neuen Schwerpunkt auf der Raum- und Stadtentwicklung in dem Bericht"Managing the territorial dimension of EU policies after enlargement.
Dat geldt ook voor"Managing the territorial dimension of EU policies after enlargement", waarin met een frisse blik naar ruimtelijke ordening en stadsontwikkeling wordt gekeken.

Auch in anderen aktuelleren Stellungnahmen plädiert der Ausschuss für eine stärkere Einbin dung und Berücksichtigung der territorialen Dimension der europäischen Integration.
Ook in recentere adviezen wordt een lans gebroken voor meer betrokkenheid en inachtneming van de ruimtelijke dimensie van de Europese integratie.

Die EBS hat die Entwicklung einer territorialen Dimension beschäftigungspolitischer Maßnahmen unterstützt,
De EWS heeft de ontwikkeling van de territoriale dimensie van het werkgelegenheidsbeleid ondersteund,

Gleichwohl muss unterstrichen werden, dass mit der für September geplanten Annahme eines Grünbuchs zu dieser Problematik der konkrete Inhalt der territorialen Dimension der Kohäsionspolitik noch zu definieren ist.
Er moet echter aandacht gevraagd worden voor het feit dat de feitelijke inhoud van de territoriale dimensie van het cohesiebeleid nog vastgesteld moet worden, met de voor september geplande goedkeuring van een Groenboek over dit onderwerp.

Hält die Bestimmungen des Verfassungsvertrags zur territorialen Dimension der Union und der Beteiligung der lokalen
De bepalingen in het grondwettelijk verdrag betreffende de territoriale dimensie van de EU en de inspraak van de lokale

mögliche Instrumente für eine bessere Integration der territorialen Dimension in die Strukturfonds und einige sektorale Politiken,
voorstellen te formuleren voor mogelijke instrumenten om de territoriale dimensie beter te integreren in de Structuurfondsen

portugiesischer Ratspräsidentschaft hatten die eindeutige Erwartung formuliert, dass die territoriale Agenda auf dem Frühjahrsgipfel diskutiert wird, um der territorialen Dimension ein größeres politisches Gewicht zu verleihen.
voorafgingen aan ons debat, onder de Duitse en Portugese voorzitterschappen van de Raad, wekten de stellige verwachting dat de Territoriale Agenda zou worden besproken op de Voorjaarstop om een groter politiek gewicht aan de territoriale dimensie te hechten.

zwar aufgrund ihrer bedeutenden Auswirkungen auf das sozioökonomische Gefüge der Fischereigebiete, ihrer territorialen Dimension und der häufig anzutreffenden Konkurrenz durch andere Flottensegmente.
zij speelt in de economische en sociale structuur van visserijgemeenschappen, de territoriale dimensie ervan en de concurrentie die zij vaak van andere vlootsegmenten krijgt.

Dies erfordert die weitere Entwicklung der territorialen Dimension der EBS auf regionaler
Dit vereist een verdere ontwikkeling van het territoriale aspect van de EWS op zowel regionaal

Auch die 2006 angenommenen strategischen Leitlinien der Gemeinschaft zur Kohäsions politik berücksichtigen diese neue territoriale Dimension des Zusammenhalts.
Ook uit de in 2006 goedgekeurde strategische communautaire richtsnoeren voor het cohesiebeleid blijkt dat de cohesie er een derde dimensie, namelijk een territoriale, heeft bijgekregen.

Sie verleiht dieser eine territoriale Dimension und soll die Gebietskörperschaften enger in die konkreten Projekte der Union für den Mittelmeerraum einbeziehen.
Het partnerschap krijgt hiermee een territoriale dimensie en de lokale en regionale autoriteiten worden nauwer betrokken bij specifieke projecten van de Unie voor het Middellandse Zeegebied.