Voorbeelden van het gebruik van Tisch legen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dadurch könnten alle Beteiligten noch einmal auf den Tisch legen, was noch alles zu tun ist.
ich konnte sie nicht mehr gerade gestreckt auf den Tisch legen.
ik kon ze niet meer gestrekt op tafel leggen.Ich möchte, dass Sie und Ihre Freundin Ihre Hände auf den Tisch legen, weg von dem Computer.
Ik wil dat jullie je handen op tafel leggen weg van de computer.Brenda wird diesen Bademantel anziehen und sich auf den Tisch legen… und der Arzt bekommt den ersten Blick auf das heranwachsende Leben in ihr.
Brenda trekt dan die jurk aan en gaat dan op die tafel liggen En de dokter zal dan de eerste glimp van het leven wat binnen in haar groeit te zien krijgen.Es ist Zeit, dass wir, die Regierungen ebenso wie die Bürger und die Abgeordneten, unsere Karten auf den Tisch legen.
Het is tijd om onze kaarten op tafel te leggen: dat geldt voor regeringen, burgers en parlementsleden.
welchen Betrag sie noch auf den Tisch legen wollten, um die Gemeinschaft aus den Schwierigkeiten heraus zuführen.
op de markt een bod gedaan, welk bedrag zij nog op tafel zouden willen leggen om de Gemeenschap door de moeilijk heden te halen.ein Mann wird kommen und ein paar Papiere auf meinen Tisch legen.
zal een man terloops wat stukken op m'n bureau gooien.Sie können es ganz einfach montieren an einer Wand, auf einen Tisch legen oder an eine Decke kleben.
Kan makkelijk aan een muur bevestigd der soll sie bitte heute hier auf den Tisch legen bzw. morgen in Form von Änderungsanträgen.
dient deze hier vandaag of morgen tijdens het debat over de amendementen op tafel te leggen.es in diesem Arbeitsstadium nicht unüblich ist, daß die Spieler ihre Karten nicht offen auf den Tisch legen.
de spelers in dat stadium van de werkzaamheden niet al hun kaarten op tafel leggen.die Kommission möge die neuen Rechtsvorschriften tatsächlich noch vor der Sommerpause auf den Tisch legen.
in alle politieke partijen, dat de Commissie écht voor de zomer die nieuwe wetgeving op tafel legt.angesichts der Notwendigkeit zu gekochten Speisen auf den Tisch legen- oder sogar 120 cm.
gezien de noodzaak om gekookt voedsel op tafel te zetten- of zelfs 120 cm.wir hoffen, dass Sie schnellstmöglich eine Regelung auf den Tisch legen.
u zo snel mogelijk een regeling op tafel legt.
seiner Kindheit zu erinnern, wenn während der Tee-Partys auf den Tisch legen und gießt Tee Samowar Gäste in Abhol-Service Pflege Großmutter.
herinneren uit zijn jeugd, bij de zorg grootmoeder tijdens theekransjes op tafel te zetten en gieten thee samovar gasten in ophaaldienst.Natürlich reicht das noch nicht aus, und das ist auch der Grund, weshalb die Grundzüge der Wirtschaftspolitik vorgelegt wurden, nämlich um eine wirtschaftspolitische Strategie auf den Tisch legen zu können, die schon seit mehreren Jahren verfolgt wird.
Dat is nog onvoldoende, uiteraard, en dat is ook de reden waarom wij de globale richtsnoeren voor het economisch beleid op tafel hebben gelegd. Wij wilden de economische strategie presenteren die nu al ettelijke jaren wordt gevolgd.Sie 2007 weniger Geld auf den Tisch legen, als wir für das Budget 2006 vereinbart haben,
dat u in 2007 minder geld op tafel legt dan we voor de begroting 2006 waren overeengekomen,Schwerter auf Aslans Tisch legen.
We moeten de zeven zwaarden op Aslans Tafel leggen.Autoschlüssel auf den Tisch legen.
Hände auf den Tisch legen.
Handen op de tafel.
