TAFEL ZITTEN - vertaling in Duits

• Tisch sitzen
• sich an einen Tisch setzten
• am Verhandlungstisch sitzen
• Esstisch sitzen

Voorbeelden van het gebruik van Tafel zitten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wanneer zijn ooms om de tafel zitten, lijken ze op een zestal eieren.
Wenn seine Onkel am Esstisch sitzen, sieht das aus wie ein halber Eierkarton.

Ga maar aan die tafel zitten, zeg ik dan.
Setzt euch an den Tisch", sage ich.

In die tafel zitten sensoren… die reageren op het metaal in de kaarten.
In diese Tischplatte sind Sensoren eingebaut, die Erkennungsmarken aus Metall in den Karten lesen können.

Ik ga aan tafel zitten, en zij brengt mij het vlees.
Und ich würde mich an den Tisch setzen… und sie würde ihn mir bringen.

Kom aan tafel zitten.
Komm, setz dich an den Tisch.

ging onuitgenodigd aan mijn tafel zitten.
setzte sich unaufgefordert an meinen Tisch.

Kom, ga aan tafel zitten.
Kommt mit, setzt euch an den Tisch.

Ga aan deze mooie tafel zitten.
Setz dich an diesen schönen Tisch.

Het antwoord op die vraag hangt af van wie er aan tafel zitten.
Und die Antwort auf diese Frage wird davon abhängen, wer um diesen Lehrertisch sitzt.

Nee, ik zie hem onder de tafel zitten.
Nein, ich kann ihn sehen unterm Tisch.

Mensen zien, families… die allemaal rond de tafel zitten en lachten en kalkoen eten.
Ich sah Menschen, Familien… die um Tische herumsaßen, lachten und Truthähne aufschnitten.

Prop Joe ging aan tafel zitten.
Prop Joe setzt sich mit denen an einen Tisch.

Je mag niet bij ons aan tafel zitten.
Es dir nicht erlaubt, mit uns am Tisch zu sitzen.

Alle gevangenen blijven aan de hun toegewezen tafel zitten totdat de bezoekers weg zijn.
An Ihrem zugewiesenen Tisch bis alle Besucher haben das Gebäude verlassen.

Je mag niet aan hun tafel zitten.
Du darfst dich nicht an ihrem Tisch setzen.

Prop Joe ging aan tafel zitten.
Prop Joe setzt sich also an den Tisch.

Kunnen we de gsm wegleggen terwijl we aan tafel zitten, zoals we besproken?
Kannst du wie besprochen dein Handy weglegen, solange wir am Tisch sind?

Finn, ga aan tafel zitten.
Setz dich an den Tisch. Finn?

Ga je gang, kom aan tafel zitten, zeg ik.
Setzt euch an den Tisch", sage ich.

Blijf aan tafel zitten.
Bleib hier am Tisch.