UMDREHTE - vertaling in Nederlands

• omdraaide
• omkeerde
• keek

Voorbeelden van het gebruik van Umdrehte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mr. Bergstein, es ist reine Spekulation, warum Ihre Mandantin umdrehte.
Mr Bergstein, waarom uw cliënte zich omdraaide, is speculatief.

Sie waren sicher überrascht, als Ihre Reflektion umdrehte und angriff.
Ze waren vast verbaasd toen uw reflectie keerde en ze aanviel.

Endlich!" Zu ihren Eltern, als sie den Schlüssel im Schloß umdrehte.
Eindelijk!" Aan haar ouders, terwijl ze draaide de sleutel in het slot.

Sie erinnert mich daran, dass Melanie den Spieß umdrehte.
Het zegt dat Melanie de rollen heeft omgekeerd.

Als sie sich zu ihm umdrehte, hob er sie hoch.
En toen ze zich naar hem keerde, tilde hij haar op.

Und… und ich weiß noch, wie ich mich umdrehte und Charlie in der Ferne sah,
En ik weet nog dat ik me omdraaide en Charlie van ver zag……

Salem ist der Staub, den er von seinen Füßen schüttelte, als er sich umdrehte und ging.
Dit Salem is het stof dat hij van zijn voeten veegde… toen hij zich omkeerde en wegliep en hij komt nooit meer terug.

während der Fahrt eine der Enten auf dem Karussell umdrehte und ein kleines Mädchen wegwarf.
tijdens de rit een van de eenden op de carrousel omgedraaid is en een klein meisje gooide.

Als ich mich umdrehte… sah ich den Mondschein in ihrem Gesicht.
Terwijl ik me omdraai… zie ik het maanlicht op haar gezicht vallen…

Sahich, dass es Torstens Frau war. Da ist die Frau stehen geblieben, und als sie sich umdrehte.
Die vrouw draaide zich om en toen zag ik dat het Torstens echtgenote was.

Mein Herr, eben auf dem Marktplatz, bin ich von einer alten Frau angerempelt worden. Und als ich mich umdrehte, sah ich, dass es der Tod war,… der mich angerempelt hatte.
Meester, meester op de markt stootte een oude vrouw mij aan….. toen ik omkeek zag ik, dat het de dood was die mij aanstootte.

was ich auch tat, und als ich mich umdrehte, stand er in Flammen.
dus deed ik dat… en toen ik achterom keek, stond hij in brand.

letzter Evangelisierungsreise umdrehte;
laatste reis van evangelisatie terugkeerde;

Die Zylonenflotte ist umgedreht und fliegt jetzt in entgegengesetzter Richtung.
De Cylons zijn omgedraaid en gaan via de andere kant terug.

Charles Darwin muss sich jetzt wohl im Grabe umdrehen.
Charles Darwin draait zich om in zijn graf!

Nicht umdrehen, wir sollten uns einen der Jungen schnappen und befragen.
Niet omkijken, maar we moeten met één van die kinderen gaan praten.

Wenn du dich nicht sofort umdrehst, erschieße ich dich.
Als je je niet omdraait, moet ik jou ook neerschieten.

Ein KGB Agent wurde umgedreht, aber nicht ich.
Een KGB agent werd overgehaald, maar dat was ik niet.

Du solltest umdrehen, Boone, und zurückgehen.
Je moet terugkeren, Boone.

Sie haben umgedreht und wollen uns Angst machen!
Ze zijn omgekeerd en willen ons bang maken!