Voorbeelden van het gebruik van Umgebende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
thermischen Effekt auf nur diese Kanäle(eine Mikroverletzung) ohne das umgebende Gewebe zu beschädigen.
thermisch effect op slechts deze kanalen(een micro-verwonding) zonder het omringende weefsel te beschadigen.Dieser den Tod umgebende kulturelle Komplex, die rituelle Inszenierung des Lebensendes,
Die passende Impulsdauer des Ziels ist genügende Hitzebeschädigung und das umgebende Gewebe ist kaum betroffen.
De aangewezen impulsduur van het doel is voldoende hitteschade en het omringende weefsel is nauwelijks beïnvloed.Wie geht es, wie lässt sich die uns umgebende Flora an Viren erforschen und damit der Medizin helfen?
Hoe kunnen we deze flora van virussen die ons omringt, onderzoeken en de geneeskunde vooruithelpen?ist es notwendig, sich vorzustellen, ob es in die umgebende Landschaft passen.
moet voor te stellen of het past in het omringende landschap.Wenn ein Knoten die geringe Größe erreicht und wächst in das umgebende Gewebe, ist es genug, um es zu entfernen.
Wanneer een knooppunt kleine grootte bereikt en groeit in het omringende weefsel, is het voldoende om het te verwijderen.die Primärdurchschnitte zu dienen, den Laboranten und die umgebende Umwelt vor Krankheitserregern zu schützen.
primaire middelen te dienen om de laboratoriumarbeider en het omringende milieu tegen ziekteverwekkers te beschermen.Entzündungen an der Injektionsstelle durch unbeabsichtigte Verabreichung des Arzneimittels in das umgebende Gewebe Extravasation.
ontsteking op de injectieplaats door onbedoelde toediening van het geneesmiddel in het omringende weefsel(extravasatie).Von Spaziergängen und Ausritten in die umgebende Landschaft, von Besichtigungen der berühmtesten Kunststädte der Toskana.
Van wandelingen en excursies te paard op het omliggende landschap tot het bezoeken van de meest beroemde kunststeden van Toscane.die Probleme bereiten und nicht das umgebende Gewebe.
en niet het omliggende weefsel.Ich wusste nicht wirklich, wie ich den Weg zurück in die mich umgebende Gemeinschaft finden sollte.
Das Wasserschloss wurde zur Gänze abgetragen, auch der ehemals das Schloss umgebende Teich ist zugeschüttet worden.
Demnach konnte ich nicht umhin, für diese Richtlinie zu stimmen, welche die Gefährdung der Maurer, die sämtliche uns umgebende Bauten errichten, begrenzt und zu verringern sucht.
Ik moest dus wel voor deze richtlijn stemmen. Daarmee wordt geprobeerd dit gevaar voor de metselaars die al de dingen bouwen die ons omringen, te verminderen.das Zielgewebe genügend Hitzebeschädigung produziert und das umgebende Gewebe fast unberührt ist.
voor het doelweefsel geschikt is om genoeg hitteschade en omringend weefsel te veroorzaken is bijna onaangetast.von welchem aus man eine wunderbare Aussicht auf die umgebende Landschaft genießen kann.
vanwaar men een schitterend uitzicht heeft op het omliggende landschap.thermischen Effekt auf nur diese Kanäle(eine Mikroverletzung) ohne das umgebende Gewebe zu beschädigen.
thermisch effect op alleen deze kanalen(een micro-verwonding) zonder het omliggende weefsel te beschadigen.Wenn Sie versehentlich in das die Vene umgebende Gewebe injizieren, kann dies bei Patienten zu lokalen Irritationen, Schmerz und Entzündung an der Injektionsstelle führen.
Indien er onbedoeld geïnjecteerd wordt in het weefsel rondom de ader, zal de patiënt mogelijk op de plaats van toediening lokale irritatie, pijn en ontsteking ontwikkelen.Am Rand der Oberfläche der Springbrunnenpumpe Stehend passt nicht in die umgebende Landschaft, so zadekoriruyte seine Pflanzen
Staan aan de rand van Dieses Landhaus hat einen modernen unbedeutenden Entwurf, und das umgebende Grün und das Haus reflektieren sich
Deze villa heeft een modern minimalistisch ontwerp, en het omringende groen en Also fragte ich, ob ich die vertikalen Flächen auf der umgebende Arbeit ändern wollte.
dus aan mij 
