OMRINGDE - vertaling in Duits

• umgab

Voorbeelden van het gebruik van Omringde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Door kliffen omringde strand van Sao Rafael ligt op minder
In weniger als 5 Autominuten befindet sich der spektakuläre, von Felsklippen gesäumte Strand Sao Rafael

Bekend als een hoog opgeleide man, omringde Rudolf zichzelf met de slimste mensen uit zijn tijd waaronder beeldhouwers,
Rudolf, bekannt als ein sehr gebildeter Mann, umgab sich mit einigen der klügsten Köpfe seiner Zeit, darunter Bildhauer, Maler,

Ik wist echt niet hoe ik opnieuw bij mijn omringde gemeenschap zou aansluiten.
Ich wusste nicht wirklich, wie ich den Weg zurück in die mich umgebende Gemeinschaft finden sollte.

metingen santimetromsobrannuyu naar uw smaak het gordijn, alsof omringde haar kousenband.
santimetromsobrannuyu Messungen nach Ihrem Geschmack der Vorhang, als ob umkreist ihr Strumpfband.

Maar toen ik dat vogeltje haar vleugels zag uitslaan… Ik heb mijn hele leven al geweten dat magie mij omringde.
Mein ganzes Leben war mir klar, dass ich von Magie umgeben bin, aber als ich den kleinen Vogel.

de overblijfselen van een muur die ooit de gehele plaats omringde.
die Reste des Mauergürtels, der einst den ganzen Ort umgab.

Gezien de bijzondere geografische ligging als een door de Europese Unie omringde Russische exclave, is het evenwel van bijzonder belang om de dialoog
Wegen seiner besonderen geografischen Lage als von der Europäischen Union umgebene russische Enklave ist es jedoch besonders wichtig,

Uit persoonlijke contacten met leden van het parlement uit alle partijen van Haïti is mij gebleken dat Aristide zich omringde met personen die zich aan het parlement weinig gelegen lieten liggen
Aus persönlichen Kontakten mit Parlamentsmitgliedern aller Parteien in Haiti wurde mir klar, daß Aristide sich mit Leuten umgeben hat, die dem Parlament wenig Rechnung trugen und es auch mit

waarover zij hadden gespot, omringde hen.
worüber sie zu spotten pflegten, umfing sie.

waarover zij hadden gespot, omringde hen.
was sie vom Wissen hatten. Und sie umgab das, was sie zu verspotten pflegten.

een met doornen omringde kelk of nog een ander moment uit het Lijdensverhaal voorstelt.
einen von Dornen umkränzten Kelch oder auch die eine oder andere Passionsszene darstellte.

Tijdelijk omringt het de gehele stad?
Zurzeit umschließt sie die gesamte Stadt…- Was?

We zijn omringd door kleine mensen.
Wir sind von Lilliputanern umringt.

Ik word omringd door idioten.
Ich bin umringt von Schwachköpfen.

Daar, omringd door de kinderen.
Da, umringt von den Kindern.

Hij omringd zich 24/7 met bewapende idioten.
Er umgibt sich mit bewaffneten Idioten.

Ze wordt omringd door kristallen omhulsels,
Wir werden umkreist von kristallenen Schalen,

Samen met het omringende Landschaftsschutzgebiet vormt het nationaal park de Nationalparkregion Sächsische Schweiz.
Zusammen mit dem umliegenden, 1956 gegründeten Landschaftsschutzgebiet bildet der Nationalpark die Nationalparkregion Sächsische Schweiz.

Het wapen wordt omringd door twee olijftakken, die vrede symboliseren.
Eingerahmt wird das Wappen von zwei Olivenzweigen, die als Symbol für den angestrebten Frieden stehen.

Omringende straten zijn daar vernoemd naar andere verzetshelden.
Die umliegenden Straßen tragen ebenfalls die Namen von Widerstandskämpfern.