EINGERAHMT - vertaling in Nederlands

• ingelijst
• omlijst
• omringd
• begeleid
• boxed
• dartelen

Voorbeelden van het gebruik van Eingerahmt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er hat ihn eingerahmt.
Hij had het ingelijst.

Eingerahmt wie eine Lanze?
Vastgenageld als n'speer?

Das wird eingerahmt. Ja!
Die gaat in een lijstje. Ja!

Das ist was anderes, es ist eingerahmt.
Dat is anders, want het is in een frame.

die jedoch von viel tropischem Grün eingerahmt sind.
moderne gebouwen die echter zijn omgeven door veel tropisch groen.

hinten von einem schmalen weißlichen Band eingerahmt.
van achter met een witte band ertussen.

Es wird auf beiden Seiten von je zwei Heiligenfiguren eingerahmt.
Het wordt aan beide zijden door afbeeldingen van andere heiligen geflankeerd.

Gleich hinter einem Streifen von Olivenbäumen, ein schönes altes Bauernhaus von toskanischen Hügeln eingerahmt.
Net voorbij een strook olijfbomen, een prachtige oude boerderij omzoomd door glooiende Toscaanse heuvels.

Ich hab's eingerahmt.
Ik heb hem ingelijst.

Ich habe den Artikel zu Hause eingerahmt.
Ik heb het artikel thuis in een lijst.

Meine Mutter hat mein Fahndungsfoto eingerahmt.
Mijn moeder heeft hem laten inlijsten.

Kommt das eingerahmt in dein Schlafzimmer?
Gaan we die in je slaapkamer hangen?

Das solltest du nicht tun. Wie ich im Vordergrund eingerahmt….
Doe dat maar niet. Hoe ik op de voorgrond in beeld….

Sicherheit ist ein Business-Organisation in internationalen strategischen und operativen Leitlinien eingerahmt, die derzeit in unserem Land werden von unseren Direktoren
Is veiligheid een bedrijfsorganisatie ingelijst in internationale strategische en operationele richtsnoeren die

Die Malerei auf jedem Paneel war mit Seidenbrokat eingerahmt und das Paneel mit einem Holzrahmen eingefasst.
De schildering op elk paneel was omlijst met een zijden brokaat en het paneel werd gesteund door een houten spieraam.

Der Rest der Wände des Raumes sollte in einer ruhigen und neutrale Version(Gips oder hellen Tapete) eingerahmt werden.
De rest van de muren van de kamer dient te worden ingelijst in een meer rustige en neutrale versie gips of heldere wallpaper.

Skulpturen werden von Säulen eingerahmt, die von unten nach oben der Ordnung dorisch,
standbeelden worden omringd door zuilen die van onderen naar boven van respectievelijk de Dorische,

Lago Maggiore| Malerisch eingerahmt vom Panorama der voralpinen Landschaft erstreckt sich der Lago Maggiore im Norden Italiens.
Lago Maggiore | Pittoresk omlijst door het panoramisch landschap van de Vooralpen strekt het Lago Maggiore zich uit in het noorden van Italië.

In der Mauer hat man die Granate bewahrt und eingerahmt, die die Mauer während des Sitzes von 1991-1992
In de muur, heeft men de granaat behouden en begeleid die de muur tijdens de zetel van 1991-1992

Landgut, eingerahmt von Weinbergen und Olivenhainen, in einem mittelalterlichen Dorf mit gut ausgestatteten Ferienhäusern. Pool und Weinproben.
Boerderij omringd door wijngaarden en olijfgaarden in een klein middeleeuws dorp met een panoramisch zwembad en proeverijen.