OMRINGDE - vertaling in Frans

• entourait
• enveloppa
• entouré
• entouraient
• entoure

Voorbeelden van het gebruik van Omringde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De lokale bevolking vluchtte naar Juliomagus en omringde de stad met een muur van 10 à 12 meter hoog.
Les habitants de la région se réfugient alors à Juliomagus et entourent la cité d'une enceinte haute de 10 à 12 mètres.

Ware conservatieven waren niet de beveiligingsgezette menigte die de Bush-administratie omringde, maar personen die geloofden in persoonlijke, economische en politieke vrijheid.
Les conservateurs vrais n'étaient pas la foule sécurité-hantée entourant l'administration mais les personnes de Bush qui ont cru en liberté personnelle, économique, et politique.

Kom vervolgens tot rust in het met sneeuw omringde, verwarmde buitenzwembad of laat u in de watten leggen in onze ontspanningsruimte.
Nous vous invitons ensuite à vous détendre dans la piscine découverte chauffée entourée de neige ou à vous faire chouchouter dans notre espace détente.

De Commissie omringde de Vergadering met troepen,
La commission entoura l'Assemblée de troupes;

steeg af, en weldra omringde het geheele gezelschap den kleinen inboorling, die nog gerust sliep.
bientôt toute la troupe entoura le petit indigène, qui dormait profondément.

zonderlingen stand der gewassen, evenals aan de betrekkelijke duisternis, welke ons omringde.
ainsi qu'à l'obscurité relative qui nous enveloppait.

met muren omringde tuinen….
jardins entourés de murailles….

Eene zee van dampen omringde den geheelen aardbol
Une atmosphère de vapeurs enveloppait le globe de toutes parts,

Ik omringde mezelf met jonger, hongeriger talent
Je me suis entouré de jeunes talents ambitieux,

Ik heb mijn hele leven al geweten dat magie mij omringde… maar toen ik dat vogeltje haar vleugels zag uitslaan… ongelooflijk gaaf.
Toute ma vie, j'ai été convaincu que la magie m'entourait. Mais quand j'ai vu cet oiseau battre des ailes… Putain, trop cool.

Het meest bestreden land omringde wat nu de Grote Meren,
Le terrain le plus contesté a entouré ce qui est maintenant les Grands Lacs,

En door meren en bergen omringde greens, waar de geur van bloemen zich onherkenbaar vermengt met die van kruiden.
D'autres sont entourés de lacs et de montagnes, où les odeurs des fleurs et des herbes, impossibles à distinguer, se mélangent.

Het water, dat mij omringde, was inderdaad slechts eene soort van lucht, wel dichter
Véritablement, cette eau qui m'entourait n'était qu'une sorte d'air, plus dense que l'atmosphère terrestre,

Hij omringde zich opzettelijk met communisten… en met de macht die hij vergaart,
Il s'est entouré de communistes. Avec le pouvoir qu'il gagne,

Mijn bed stond in een mand onder een blauwe ballon en een zwerm motten omringde me en mijn haar was statisch geladen.
Dans une montgolfière bleue se trouvait mon lit Une nuée de papillons de nuit m'a entouré Et mes cheveux se sont dressés.

De aan de patroonheilige van Poitiers gewijde kerk deelde in het lot van de voorstad, die haar omringde.
L'église dédiée à la sainte, patronne de Poitiers, avait subi le sort du faubourg qui l'environnait.

metingen santimetromsobrannuyu naar uw smaak het gordijn, alsof omringde haar kousenband.
votre goût le rideau, comme si encerclé sa jarretière.

ik met eigen stenig omringde.
rivalisez pour la région du domaine que j'ai entouré avec sa pierre.

Slechts een kleine halo met de kleur van vuur, die de ster van de nacht omringde, getuigde van de aanwezigheid van de ster van de dag.
Seul un sinistre halo couleur de feu, ceignant l'astre de nuit, témoignait encore de la présence de l'astre de jour.

eene gestrenge straf omringde het volk van Pharao.
le pire châtiment cerna les gens de Pharaon.