UMSCHULDUNG - vertaling in Nederlands

• schuldherstructurering
• herschikking
• schuldsanering
• schuldherschikking
• herstructurering

Voorbeelden van het gebruik van Umschuldung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Kommission derzeit die jüngsten Medienberichte über die Verschuldung Griechenlands mit Spekulationen über Geheimtreffen, Umschuldung, neue Kredite
over de Griekse schuld. Er is namelijk sprake van geheime ontmoetingen, schuldherstructurering, een nieuwe lening

mit ihren Gläubigern einen Schuldenerlass oder eine Umschuldung vereinbart haben,
met zijn crediteuren in een schuldkwijtschelding of schuldherschikking heeft toegestemd

die ihre Schulden abbauen konnten, sei es durch Ausgabe neuer Aktien wie bei HHI oder durch Umschuldung(Tilgungsaufschub, Zinsmoratorien,
deze betreffen werven die hun schulden hebben afgebouwd via de uitgifte van nieuwe aandelen(HHI) of door schuldsanering(uitstel van aflossing,

Wiederaufnahme direkter Kredithilfen erzielt, und wenig später gab es eine Übereinkunft im Pariser Club über die Umschuldung von Zahlungen für den Schuldendienst, die auf russische Staatsschulden anfallen.
en kort daarop kwam er in de Club van Parijs een akkoord uit de bus over een herschikking van de rentebetalingen op de Russische staatsschuld.

die für die russischen Behörden heute besonders wichtig sind im Rahmen der Haushaltskonsolidierung, der Umschuldung und der Reform des Bankensystems.
belang zijn voor de Russische autoriteiten, vooral in de context van consolidering van de begroting, schuldherstructurering en hervorming van het bankstelsel.

Am 13. Januar 2010 verabschiedete der EZB-Rat auf Ersuchen des griechischen Ministeriums für Wirtschaft, Wettbewerb und Schifffahrt eine Stellungnahme zur Umschuldung von Kreditinstituten geschuldeten gewerblichen Krediten und zur Datenverarbeitung von Kreditauskunfteien CON/ 2010/8.
Op 13 januari 2010 heeft de Raad van Bestuur, na een verzoek daartoe van het Griekse Ministerie van Economie, Mededinging en Vervoer, zijn goedkeuring gehecht aan een Advies inzake de herstructurering van zaken- en beroepsschulden aan kredietinstellingen en inzake gegevensverwerking door het kredietagentschap CON/2010/8.

Jedoch, wenn Sie stehen vor Liquiditätsproblemen, Ihr Anwalt kann Sie die Umstrukturierung und die Umschuldung der Schulden mit Ihrem Gläubiger hilft verhandeln Ihnen einen leichten und einfachen Ratenzahlungsplan zu ermöglichen.
Echter, Als u worden geconfronteerd met cash-flow problemen, uw advocaat kan u helpen onderhandelen over de herstructurering en de herschikking van de schuld met uw schuldeiser, zodat u een licht en gemakkelijk termijnbetaling plannen.

Dazu sind die Maßnahmen zur Umschuldung zugunsten der Bereiche Grundschulbildung und medizinische Grundversorgung zu verstärken, so
Hiertoe dienen meer initiatieven te worden ontplooid om de schulden om te zetten ten behoeve van de sectoren onderwijs

gerechte internationale Umschuldung setzt die angemessene Einbeziehung des Privatsektors voraus, um die Nachhaltigkeit des argentinischen Schuldendienstes sicherzustellen,
eerlijke internationale schuldenherschikking te komen, moet de particuliere sector op een passende manier bij het proces betrokken worden,

inwieweit ein klarerer und soliderer Rechtsrahmen für Schuldenmoratorien, Umschuldung und Schuldenabbau zu einer geordneten Krisenbewältigung beitragen könnte.
solider wettelijk kader voor schuldopschorting, -herschikking en -vermindering kan bijdragen tot een ordelijke oplossing van een crisis.

der Weltbank und nach der Umschuldung gegenüber Rußland zu finanzieren.
de Wereldbank en na de herschikking van de schulden aan Rusland.

bilaterale Darlehen, Beiträge von den internationalen Finanzinstitutionen, Umschuldung und Schuldentilgung.
bijdragen aan de hulp van internationale financiële instellingen, schuldherstructurering en -kwijtschelding.

Die Umschuldung eines 1983 gewährten und mit 17,7 Mio. HFL(8,4 Mio. ECU)
De herschikking in december 1990 van een„tech nisch ontwikkelingskrcdiet",

die folgenden Maßnahmen zu Marktbedingungen gewährt wurden: eine Kreditlinie, die dem Flughafen Frankfurt-Hahn von der Liquiditätsfazilität des Landes Rheinland-Pfalz zur Verfügung gestellt wurde, die Umschuldung der dem Flughafen gewährten Darlehen durch die staatliche Investitions-
een kredietlijn die aan de luchthaven Frankfurt-Hahn is verstrekt in het kader van de cash pooling faciliteit van de deelstaat Rijnland-Palts; de herfinanciering van leningen die aan de luchthaven zijn verstrekt door de staatsbank Investitions- und Strukturbank;

die damals lautete, dass eine Umschuldung um jeden Preis ausgeschlossen sei.
namelijk dat een herstructurering van de schuld tegen elke prijs moest worden vermeden.

andere Eigentumstitel umzuwandeln, die Umschuldung durchführen, gemäß einem oder beiden der in den Absätzen 2
de afwikkelingsautoriteiten bij het toepassen van de schuldherstructurering door het uitoefenen van de in artikel 56,

Kategorie B- Kapitalbeteiligungen einschließlich Umschuldungen.
Groep B- participaties inclusief schuldomzetting.

unlängst der Rahmen für internationale Umschuldungen.
onlangs het kader voor internationale schuldherstructurering.

keine Kehrtwenden und Gerede über Umschuldungen.
wij moeten niet terugkrabbelen en over herstructurering praten.

darunter Umschuldungen, Inflation und verschiedene Formen der Vermögensbesteuerung(wie etwa Finanzrepressionen), eine wichtige Rolle gespielt.
waaronder schuldenherschikking, inflatie en verschillende vormen vermogensbelasting, hierin meestal een significante rol gespeeld.