UMSTIEG - vertaling in Nederlands

• overstap
• overschakeling
• omschakeling
• overgang
• overstappen

Voorbeelden van het gebruik van Umstieg in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Pro Velo begleitet Sie zu einer aktiven Mobilität und erleichtert Ihnen den Umstieg aufs Fahrrad.
Pro Velo begeleidt u naar een actieve mobiliteit en vergemakkelijkt uw overstap naar de fiets.

in dessen Mittelpunkt der Umstieg ins Rennfahrzeug steht: den 911 GT3 Cup.
die gericht is op de overstap naar een racewagen: de 911 GT3 Cup.

Für die Besitzer älterer Nikon DSLR-Kameras bedeutet ein Umstieg auch, dass sie mit einem neuen Akkutyp arbeiten.
Voor de bezitters van een oudere Nikon DSLR camera betekent een overstap ook een nieuw type accu.

Weitere Maßnahmen, die an Belästigung grenzen, sind u. a. die wiederholten Gepäckkontrollen beim Umstieg auf Flughäfen.
Er zijn maatregelen die overhellen naar regelrechte intimidatie, bijvoorbeeld wanneer bagage meerdere malen wordt gecontroleerd bij overstappen op luchthavens.

Pam Tickle sah sie in Moreton-in-Marsh, Und? als sie in den Zug nach Bristol umstieg.
Toen ze overstapte op de trein naar Bristol. En? Pam Tickle zag haar in Moreton-in-Marsh.

Aus- und Umstieg, während der Fahrt und im Hafen.
van boord gaan, overstappen, aan boord en in de haven.

Dies sollte zu einem wettbewerbsfähigeren Gütertransport führen, der den Unternehmen bessere Konditionen und einen höheren Leistungsstandard bietet und den Umstieg von der Straße auf die Schiene fördert.
Moet leiden tot meer concurrentie in het goederenvervoer per spoor en een verschuiving van wegvervoer naar spoorvervoer door bedrijven betere oplossingen en een betere dienstverlening te bieden.

Europa muss jetzt die richtigen Weichenstellungen vornehmen, da der Umstieg auf eine kohlenstoffarme Wirtschaft durch die wirtschaftlichen, sozialen
Europa moet nu de juiste keuzes maken, omdat overschakelen op een koolstofarme economie moeilijker wordt door de economische,

Letztlich würde die generelle Abschaffung dieser Freistellung für sämtliche schwere Fahrzeuge der Klasse M1 den Umstieg auf eine Benzinmotorisierung bewirken,
De afschaffing van die uitzondering voor alle zware M1-voertuigen zou, zonder onderscheid, leiden tot een overstap op auto's met een benzinemotor, met een navenante

Der Umstieg auf ein Verkehrswesen auf Wasserstoffbasis ist eine weitreichende Entscheidung,
Overschakeling op een op waterstof gebaseerd vervoerssysteem is een ingrijpende beslissing,

Zertifizierungssysteme und der Umstieg auf weniger kraftstoffintensives Fanggerät,
certificeringsregelingen en een overstap op minder brandstofintensief vistuig,

35 Millionen Euro weniger, wenn es der Kommission nicht gelingt, den Drogenhandel zu zügeln und einen Umstieg auf den Anbau anderer Kulturen zu vollziehen.
de Commissie er niet in slaagt om de drugshandel aan banden te leggen en een omschakeling op de teelt van andere gewassen te bewerkstellingen.

erneuerbaren Energieträger nicht nur aus Umweltschutzgründen, aus wirtschaftlichen und sozialen Gründen, sondern vor allem aus friedenspolitischen Gründen, denn es gibt für das 21. Jahrhundert keine Friedensordnung ohne den Umstieg auf erneuerbare Energieträger.
vooral om redenen van vredesbeleid, want zonder overstap naar hernieuwbare energiebronnen zal er anders voor de 21ste eeuw geen stabiele situatie van vrede zijn.

dachte ich, der Umstieg würde länger dauern,
dacht ik dat het een langere overgang zou zijn…

Förderung der Energiesicherheit und Umstieg auf eine emissionsarme Wirtschaft in Einklang.
het verhogen van de energiezekerheid en het overschakelen op een koolstofarme economie.

Erst wenn es uns gelingt, diesen zentralen Kriegsgrund des letzten Jahrhunderts durch Umstieg auf erneuerbare Primärenergieträger zu beseitigen, wird es erste wirkliche Erfolge bei der langfristigen ökologischen Friedenssicherung geben.
Pas als wij erin slagen die hoofdoorzaak van de oorlogen van deze eeuw weg te nemen door op hernieuwbare energiebronnen over te schakelen, zullen wij de vrede voor het eerst op een ecologische duurzame wijze kunnen handhaven.

Aber für die EU besteht jetzt die Chance, innerhalb der EU nachzuweisen, vorzuleben, vorzuzeigen, dass der Umstieg auf erneuerbare Energieträger ein all winner-System ist, dass wir damit nicht nur die Klimakatastrophe mildern,
De EU krijgt nu echter de kans om binnen haar grenzen te laten zien en te bewijzen dat de omschakeling op hernieuwbare energiebronnen alleen maar voordelen oplevert.

durch lebenslanges Lernen an neue Herausforderungen, wie den Übergang zur wissensbasierten Wirtschaft, die digitale Agenda sowie den Umstieg auf eine CO2‑arme und energieeffizientere Wirtschaft, anpassen können.
via mogelijkheden voor een leven lang leren kunnen aanpassen aan nieuwe uitdagingen, zoals de omschakeling naar een kennisgebaseerde economie, de digitale agenda en de overgang naar een koolstofarme en meer energie-efficiënte economie.

Umsteigen in Nuevo Laredo.
Overstappen in Nuevo Laredo.

Sie muss in St. Louis umsteigen.
Ze moet overstappen in St. Louis.