UNTERSCHREIBEN - vertaling in Nederlands

• tekenen
• ondertekenen
• handtekening
• onderschrijven
• signeren
• tekent
• ondertekent
• getekend
• tekende
• ondertekend

Voorbeelden van het gebruik van Unterschreiben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie viele davon muss ich unterschreiben?
Hoeveel moet ik er signeren?

ich werde die Klage unterschreiben.
ik de aanklacht zal ondertekenen.

Sie müssen es in meiner Anwesenheit unterschreiben.
U moet het in mijn aanwezigheid tekenen.

Hast du etwas unterschreiben, damit Manny auf Französisch wechseln kann?
Heb je iets getekend waardoor Manny kon overstappen naar Frans?

Wird nicht öffentlich aktenkundig. Die Verzichtserklärung, die Sie unterschreiben.
De vrijgavepapieren die u tekent, zullen niet openbaar zijn.

Wenn Sie hier unterschreiben, können Sie in ein Familienzelt.
Als je dit ondertekent, kunnen jullie naar een gezinstent.

Unterschreiben Sie bitte.
Handtekening alstublieft.

Frau Präsidentin! Ich kann die Argumente von Herrn Heaton-Harris unterschreiben.
Mijnheer de Voorzitter, ik kan de argumenten van de heer Heaton-Harris onderschrijven.

Gut.- Soll ich das unterschreiben?
Zal ik die signeren? Goed,?

Ich kann jetzt nicht unterschreiben.
Ik kan nu niets ondertekenen.

Aber sie konnte die Papiere nicht unterschreiben.
Maar ze kon de papieren niet tekenen.

Die Künstler unterschreiben einen Standardvertrag für ein Demo.
De kunstenaars tekende een standaard contract voor een demo op te nemen.

Sie unterschreiben mein Todesurteil.
U tekent m'n doodsvonnis.

Du musst unbedingt deine Aussage unterschreiben.
Je ondertekent deze verklaring, tenzij je wilt sterven.

Er hat schon unterschreiben, wisst ihr das nicht?
Hij heeft al getekend. Heeft ie dat jullie niet verteld?

Du musst nur unterschreiben, dann bist du frei.
Alleen je handtekening, en je bent vrij.

Wie soll ich Platten unterschreiben ohne Platten?
Hoe kan ik dan nog platen signeren?

Sie wollen, dass wir eine Haftungsübernahme unterschreiben.
Ze willen dat we een aansprakelijkheidsakte ondertekenen.

Sie sollte meinen Entlassungsbrief unterschreiben.
Ze zou mijn ontslagpapieren tekenen naar haar blindedarm.

Daraufhin konnte er bei Sony einen Plattenvertrag unterschreiben.
Uiteindelijk tekende ze een contract bij Sony.