UNVERKENNBAR - vertaling in Nederlands

• onmiskenbaar
• duidelijk
• herkenbaar

Voorbeelden van het gebruik van Unverkennbar in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Jackie Robinson. Jackie ist unverkennbar brünett.
Jackie Robinson. Jackie is behoorlijk donker.

Die sind unverkennbar.
Het was een Narn.

Das ist unverkennbar.
Het is kenmerkend.

Aber die Radarsignatur einer 747 mit vier Jagdbombern ist unverkennbar.
Maar op de radar zijn een 747 met vier straaljagers onmisbaar.

Volvo S40 ist unverkennbar ein entwickelt Version von Volvo.
Volvo S40 is onmiskenbaar een geëvolueerd versie van Volvo.

Die Vorteile von elektrisch angetriebenen Bussen sind unverkennbar", meint Patrick van der Broeck,
De voordelen van elektrisch aangedreven bussen zijn duidelijk", zegt Patrick van der Broeck,

Mit seinem einzigartigen Stil drückt Spitzenkoch Sergio Herman dem trendy eingerichteten Restaurant unverkennbar seinen Stempel auf.
Met zijn unieke stijl drukt topkok Sergio Herman onmiskenbaar zijn stempel op het trendy ingerichte restaurant.

Dieser Alarm muß in allen für Fahrgäste zugänglichen Räumen deutlich und unverkennbar wahrnehmbar sein.
Dit alarm moet duidelijk en herkenbaar in alle voor passagiers toegankelijke ruimten kunnen worden waargenomen.

Unverkennbar ist jedoch, dass dieses Problem eines der dominierenden auf der diesjährigen Sitzung sein
Het is echter duidelijk dat deze kwestie naar verwachting een van de belangrijkste vraagstukken van deze zitting wordt

dies über die kanadische Bemühungen in Nordwesteuropa mit dem Titel des Buches"Aschenputtel-Armee" unverkennbar.
west Europa'Cinderella Army' maar al te duidelijk.

informieren Sie Ihren Geschmack und unverkennbar weibliche Intuition.
vertel uw smaak en onmiskenbare vrouwelijke intuïtie.

Aber es ist unverkennbar. Dieses Gefühl habe ich schon seit Jahren nicht mehr gespürt.
Maar het is op zeker een. En het is een hoop jaren geleden dat ik dit voelde.

Unverkennbar ist jedoch, dass die nationalen Beschäftigungspolitiken sich grundlegend verändert und eindeutig an den
Het valt echter niet te ontkennen dat het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten fundamenteel gewijzigd is

Eleganz in einem Design, das selbstbewusst und unverkennbar skandinavisch ist.
elegantie in een design dat kracht uitstraalt en typisch Scandinavisch oogt.

In allen für die Raumentwicklung relevanten Fragen ist der Mehrwert eines gemeinsamen euro päischen Ansatzes unverkennbar.
Inzake kwesties die het grondgebied betreffen, is de meerwaarde van een gemeenschappelijke Europese aanpak onmisbaar.

ist unverkennbar, daß viele dieser Probleme auch die Märkte auf Gemeinschaftsebene betreffen und somit durch Gemeinschaftsrecht geregelt werden müssen.
is het duidelijk dat veel van deze bezwaren ook van invloed zijn op markten op communautair niveau, zodat er dus een wetgevend kader op communautair niveau vereist is.

Die heutige Aussprache stützt sich auf zwei Berichte, die unverkennbar zwei komplementäre Ansätze darstellen:
het debat van vandaag is gebaseerd op twee verslagen die duidelijk twee elkaar aanvullende benaderingen vertegenwoordigen:

so ist doch unverkennbar, daß er für die Kohleunternehmen wie eine Beihilfe wirkt.
eindconsument via de elektriciteitstarieven, toch is het duidelijk dat deze voor de steenkoolondernemingen het.

Da ist ein unverkennbarer Duft.
Die geur is onmiskenbaar.

In der Folge entwickelte er eine eigene unverkennbare und unverwechselbare Kunst.
Als gevolg daarvan ontwikkelde hij zijn eigen onmiskenbare en onmiskenbare kunst.