ONMISKENBARE - vertaling in Duits

• unbestreitbare
• unverwechselbaren
• offensichtlichen
• unverkennbaren
• eindeutige
• unmissverständlichen
• klaren
• deutliche
• unverwechselbare
• unbestreitbaren
• unbestreitbarer

Voorbeelden van het gebruik van Onmiskenbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Goed bewaarde oude boeren woning met onmiskenbare charme en veel rustieke karakter.
Gut erhaltenes altes Bauernhaus mit bestechendem Charme und viel ländlichem Charakter.

Het zijn duidelijke onmiskenbare feiten.
Aber es sind offensichtliche, unwiderlegbare Fakten.

Licht verteerbaar, en toch van onmiskenbare kwaliteit.
Sie waren leicht verdaulich und doch zweifelsohne von hoher Qualität.

Hij onmiskenbare voordelen heeft: de mogelijkheid om stand-alone modus voor de teelt van planten,
Er hat unbestreitbare Vorteile: die Fähigkeit zur eigenständigen Modus für den Anbau von Pflanzen zu schaffen,

Delicate thee met een zoete geur en onmiskenbare geur van jasmijn, op smaak gebracht met de fruitige witte druiven en ve….
Eine zarte Tee mit einem süà en Duft und unverwechselbaren Duft von Jasmin mit fruchtigen Noten von weià en Trauben und….

Het is een onmiskenbare trend dat kunstmatige intelligentie radicaal de manier waarop bedrijven hun werkzaamheden uitvoeren aan het veranderen.
Es ist eine unbestreitbare Tendenz, dass künstliche Intelligenz radikal die Art und Weise verändert sich die Unternehmen ihre Geschäfte tätigen.

Met zijn onmiskenbare, moderne design is de Citaro LE Ü al van verre herkenbaar
Mit seinem unverwechselbaren, modernen Design ist der Citaro LE Ü schon von weitem

Er zijn onmiskenbare gevaren aan verbonden op het stuk van arbeidsvoorwaarden
Es bestünden unbestreitbare Gefah ren Arbeitsbedingungen

Ondanks onze onmiskenbare prestaties zijn veel van onze burgers ontevreden over de wijze waarop de zaken van Europa worden behartigd.
Trotz unserer offensichtlichen Erfolge sind viele Bürger unzufrieden mit der Art und Weise, in der die europäischen Angelegenheiten vorangetrieben werden.

De buitengewone en onmiskenbare motieven werden door succesrijke ontwerpers getekend
Die außergewöhnlichen und unverwechselbaren Motive werden von erfolgreichen Designern entwickelt

Met zijn onmiskenbare wafelstructuur en de onweerstaanbare unieke spicy note is de HITBURGER® Plus een echt kassucces.
Mit seiner unverkennbaren Waffeloptik und der unwiderstehlichen»Hot«-Würzung ist der HITBURGER® Plus ein echter Kassenschlager.

Het burgercomité dient er niet alleen toe het risico van onserieuze burgerinitiatieven te verminderen, maar biedt ook onmiskenbare voordelen voor de organisatoren.
Neben der Verringerung des Risikos unseriöser Initiativen bietet der Bürgerausschuss auch unbestreitbare Vorteile für die Organisatoren.

Het gaat niet om het verlenen van privileges, maar om het compenseren van die onmiskenbare problemen waarmee onze eilanden te maken hebben.
Wir sprechen ja nicht von Privilegien sondern von der Kompensation dieser offensichtlichen Schwierigkeiten, mit denen unsere Inseln zu kämpfen haben.

Dit model reikt tot 13 km/ u. Naast zijn onmiskenbare ontwerp, wordt deze scooter gekenmerkt door zijn revolutionaire dubbele as-ophanging.
Dieses Modell erreicht bis zu 13 km/ h. Neben dem unverwechselbaren Design zeichnet sich dieser Roller durch sein revolutionäres Doppelachsfedersystem aus.

Deze vaste en onmiskenbare wil moet echter in overeenstemming met het recht, en vooral met gezond verstand in de praktijk worden gebracht.
Aber dieser feste und eindeutige Wille muß innerhalb des Rechtsrahmens und vor allem im Rahmen des gesunden Menschenverstands ausgeübt werden.

Overigens- en dat is misschien een teken dat dit Parlement efficiënt werkt- zijn er, sinds wij deze resolutie hebben ingediend, onmiskenbare verbeteringen in de samenwerking tussen de drie partijen.
Im übrigen wurden seit der Vorlage dieser Entschließung- vielleicht ist dies ein Zeichen für die Effizienz dieses Parlaments- unbestreitbare Fortschritte in der Zusammenarbeit zwischen den drei Parteien erzielt.

misschien kunnen we dan haar onmiskenbare talenten op dit terrein benutten.
so dass wir ihre offensichtlichen Fähigkeiten auf diesem Gebiet nutzen können.

het Geuldal aan de uitlopers van het Land van Herve met zijn onmiskenbare haaglandschappen.
das Göhltal an mit Ausläufern des Herver Landes mit seinen unverkennbaren Heckenlandschaften.

De Haze marihuana is bekend om twee eigenschappen- de verbluffende, onmiskenbare high en de bijzonder lange bloeiperiode,
Das Haze Marihuana ist vor allem für zwei seiner Eigenschaften bekannt- für den erstaunlichen, unverwechselbaren Rausch und die extrem lange Blütezeit,

Zijn ze toch door hun directe en onmiskenbare toevoeging tot bepaalde materiaalgroepen aanmerkelijk gemakkelijker te adviseren
Sind sie doch wegen ihrer direkten und unmissverständlichen Zuordnung zu bestimmten Materialgruppen wesentlich einfacher zu beraten,