VERANTWORTLICH MACHEN - vertaling in Nederlands

• de schuld geven
• verwijten
• verantwoordelijk houden
• verantwoordelijk maken
• verantwoordelijk bent

Voorbeelden van het gebruik van Verantwortlich machen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unter anderem müssen die betreffenden Verordnungen Staaten für die Sicherheit von Schiffen verantwortlich machen, die unter ihrer Flagge fahren, sowie für die strafrechtliche Verfolgung,
Onder andere dienen dergelijke voorschriften de staten verantwoordelijk te maken voor de veiligheid van de schepen die onder hun vlag varen

Erst nach Überschreitung dieses Termins kann der Verkäufer für die Terminüberschreitung verantwortlich gemacht werden.
Pas na overschrijding van die termijn kan verkoper aansprakelijk worden gesteld voor termijnoverschrijding.

Wir werden für das Handeln verantwortlich gemacht.
Wij worden voor het beleid verantwoordelijk gemaakt.

auch juristische Personen sollten für Umweltkriminalität verantwortlich gemacht werden können.
ook rechtspersonen moeten voor dergelijke delicten aansprakelijk worden gesteld.

Aber wie kann ich dafür verantwortlich gemacht werden?
Hoe kan ik daarvoor aansprakelijk zijn?

Verantwortlich gemacht von Fachkräften in Portugal.
Verantwoord gemaakt door geschoolde vakmensen in Portugal.

Ich will immer noch, dass man Sie verantwortlich macht.
Ik wil dat je verantwoording aflegt voor je daden.

Verantwortlich gemacht. die wir treffen.
Voor dingen die we hadden moeten doen.

Ich frage mich, wen er verantwortlich macht… für seinen Niedergang.
Ik vraag me af wie hij verantwoordelijk houdt… voor zijn ondergang.

Ich weiß, dass du Danny für alles verantwortlich machst.
Ik weet dat je Danny de schuld geeft van alles.

Du solltest auch wissen, dass ich auf keinen Fall… dich verantwortlich mache.
Als je maar wel weet dat ik het jou… absoluut niet verwijt.

Du hast mich verantwortlich gemacht.
Je had mij de leiding gegeven.

Vermerken Sie, dass dieses Komitee ihn verantwortlich macht.
Zet in het dossier dat deze commissie hem verantwoordelijk houdt.

Denken Sie daran, dass ich Sie nicht verantwortlich mache.
Besef wel dat ik je niet verantwoordelijk hou.

Zu viele Dinge, für die du mich verantwortlich machst.
Teveel waar je mij de schuld van geeft.

Er hat mich heimgesucht, weil er mich für seinen Tod verantwortlich macht.
Sindsdien achtervolgt hij mij, mij de schuld gevend van zijn dood.

Vermerken Sie, dass dieses Komitee ihn verantwortlich macht.
Laat aan de buitenwereld zien dat dit comité hem verantwoordelijk houdt.

Wie sollen die Originalteilehersteller für die Recyclingkosten verantwortlich gemacht werden, wenn sie nicht geschützt werden?
Hoe kunnen constructeurs van originele onderdelen aansprakelijk worden gesteld voor recyclagekosten als zij niet beschermd worden?

Allerdings können wir nicht verantwortlich gemacht werden für die Handlungen einer unabhängig arbeitenden kriminellen Bande.
Wij kunnen echter niet aansprakelijk worden gesteld voor de daden van een criminele bende die zelfstandig werkt.

für den Westen der Gebietskirche Nordrhein-Westfalen verantwortlich gemacht.
voor het westen van de gebiedskerk Nordrhein-Westfalen verantwoordelijk gemaakt.