VERFÜGE - vertaling in Nederlands

• heb
• beschikt
• bezit
• heeft
• beschikte
• beschik
• had
• bezat

Voorbeelden van het gebruik van Verfüge in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was den ersten Teil der Frage anbelangt, verfüge ich über keine zusätzlichen Informationen.
Wat het eerste deel van de vraag betreft beschik ik niet over aanvullende gegevens.

Ich verfüge über eigenes Geld.
Ik heb zelf een bron van inkomsten.

Ich verfüge über die Polizeigewalt.
Ik heb politiebevoegdheden.

Ich verfüge über keine Kräfte mehr.
Ik heb geen krachten meer.

Ich verfüge über sehr hohe Bonität.
Ik heb een heel goed krediet.

Ich verfüge auch über Geld.
Ik heb ook vermogen.

Ich… ich verfüge nicht über so einen Chip.
Ik heb die gave niet.

Ich verfüge über die Kraft von 12 Hexen.
Ik heb de kracht van twaalf heksen.

Ich verfüge hier über keine Polizeigewalt.
Ik heb hier geen politiebevoegdheid.

Und ich verfüge über Möglichkeiten.
En ik heb mogelijkheden.

Über diese Variablen verfüge ich nicht.
Het spijt me, ik heb die variabelen niet.

Sie sahen, über welche Kräfte ich verfüge.
Je hebt mijn krachten gezien.

Verfassungsrechtlich schon. Ich verfüge im Übrigen auch über ziemlich große Druckmittel.
Je hebt grondwettelijke macht en trouwens, ik denk dat ik heel wat stemmen binnenhaal.

Sag: Gewiß, ich verfüge für euch weder über Schädigendes.
Zeg:"Ik heb geen macht om voor jullie schade te voorkomen en niet om Leiding te geven.

Ich verfüge über ein kleines Vermögen,
Ik krijg een kleine rente,

Leider verfüge ich derzeit nicht über meine Kräfte.
Ik heb ze helaas niet bij de hand.

ich über gewisse statistische Angaben verfüge.
geachte afgevaardigde, dat ik over het een en ander aan gegevens beschik.

In dieser Rechtssache verfüge der Gerichtshof jedoch über alle Angaben, um die erforderlichen Voraussetzungen zu prüfen.
In de onderhavige zaak beschikt het Hof evenwel over alle gegevens om te kunnen beoordelen of aan de gestelde voorwaarden is voldaan.

Sie verfüge nicht über flüssige Mittel, die es ihr erlaubten,
Dat zij niet over liquide middelen beschikt die het haar mogelijk maken,

Und wenn ich über Wissen verfüge, und für Gutes einsetzen. mit dem ich das Böse bekämpfen muss ich es annehmen und vertreiben kann.
Die me in staat stelt om tegen het kwaad te vechten… En als ik kennis bezit…… en het uit m'n leven te drijven…… dan moet ik dat omarmen en het ten goede gebruiken.