VERINNERLICHT - vertaling in Nederlands

• gelooft
• gelooven
• geïnternaliseerd
• geloven
• internaliseert
• verinnerlijkt

Voorbeelden van het gebruik van Verinnerlicht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

sie diese neue Geschäftsordnung bereits verinnerlicht haben, zeigt,
ze dit nieuwe Reglement reeds eigen hebben gemaakt,

an den Jüngsten Tag verinnerlicht und vom Rizq gegeben hätten, das ALLAH ihnen gewährte?!
in de laatste dag zouden geloven en ook iets van wat God hun voor hun levensonderhoud gegeven heeft als bijdragen geven!

Diejenigen, die den Iman an ALLAH und an Seine Gesandten verinnerlicht und keinen Unterschied zwischen keinen von ihnen gemacht haben,
Zij die geloven in God en Zijn gezanten en tussen hen geen enkel onderscheid maken;

Folgt ALLAHs Da'wa-Machenden und verinnerlicht den Iman an Ihn. ER vergibt euch eure Verfehlungen
Geeft gehoor aan hem die tot God oproept

Unsere Leute! Folgt ALLAHs Da'wa-Machenden und verinnerlicht den Iman an Ihn. ER vergibt euch eure Verfehlungen
O volk van ons, geeft gehoor aan de oproeper van Allah

Sag:"Ihr habt den Iman nicht verinnerlicht, sondern sagt:"Wir wurden Muslime."
Zeg(tegen hen O Moehammad):"Jullie geloven(nog) niet," jullie harten nog niet binnengegaan.">

sie hätten den Geist der neuen Geschäftsordnung bereits verinnerlicht.
ze de geest van het nieuwe Reglement al hebben begrepen.

Und wer den Iman verinnerlicht, leitet ER sein Herz recht.
wie in God gelooft, diens hart zal door hem geleid worden.

an den Jüngsten Tag verinnerlicht und vom Rizq gegeben hätten, das ALLAH ihnen gewährte?!
de Laatste Dag zouden geloven, en zij uitgeven van hetgeen waar Allah hen mee voorzien heeft!

jedes Kind diese sozialen Werte verinnerlicht.
deze maatschappelijke waarden ieder individu, ieder kind worden ingeprent.

gut ausgebildete Mitarbeiter, die über viele Jahre den Qualitätsgedanken verinnerlicht haben. Hinzu kommt ein Maschinenpark,
goed opgeleide medewerkers die zich de kwaliteitsfilosofie in de loop der jaren eigen hebben gemaakt en een machinepark dat

Ich spüre ihre Energie und ich weiß, dass sie alles verinnerlicht.
Ik voel haar energie en ik weet dat ze alles opkropt.

Und wer den Iman verinnerlicht und gottgefällig guttut, dem vergibt ER seine gottmißfälligen Taten
En hij die in God gelooft, en doen zal wat recht is,

Diejenigen, die den Iman an ALLAH und an Seine Gesandten verinnerlicht und keinen Unterschied zwischen keinen von ihnen gemacht haben,
Maar zij, die in God en zijne gezanten gelooven, en geen onderscheid tusschen hen maken,

Und verinnerlicht den Iman an das, was ICH hinabsandte als Bestätigung dessen, worüber ihr verfügt,
En gelooft in wat Ik heb neergezonden ter bevestiging van wat jullie al hebben,

an den Jüngsten Tag verinnerlicht und das, was er abgibt, als etwas(dem Wohlgefallen von)
den jongsten dag gelooven en die, hetgeen voor God wordt besteed,

Und wer den Iman verinnerlicht und gottgefällig guttut, dem vergibt ER seine gottmißfälligen Taten
Wie in God gelooft en deugdelijk handelt verzoent Hij zijn slechte daden

vielleicht ihr erstes Geld verdient und die Einsteigerartikel verinnerlicht haben und mit den elementaren Konzepten vertraut sind.
al hebben verdiend en de beginnersartikelen al hebben verinnerlijkt en hierdoor met de elementaire concepten vertrouwd zijn.

die den Iman an ALLAH und an Seinen Gesandten verinnerlicht haben und wenn sie mit ihm in einer versammelnden Angelegenheit waren,
die in God en zijn gezant gelooven, en die, wanneer zij met hem om eene zaak zijn vergaderd,

an den Jüngsten Tag verinnerlicht, das Gebet ordnungsgemäß verrichtet,
de Laatste Dag gelooft, en die de shalât onderhoudt