VERMENGT - vertaling in Nederlands

• gemengd
• verward
• gehaald

Voorbeelden van het gebruik van Vermengt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Knochenmehl von Wiederkäuern mit Fischmehl vermengt wird.
beendermeel van herkauwers met vismeel vermengd zullen raken.

dem Sektor zu schaffen, wird eine strikte Trennung der Produktarten vorgenommen, die unter keinen Umständen miteinander vermengt werden dürfen.
waarbij er duidelijk gescheiden afvalstromen worden geschapen die onder geen beding met elkaar mogen worden vermengd.

ruft große Verwirrung hervor, da sie den Rat vom Donnerstag mit dem europäischen Konsens über Entwicklung vermengt.
de structuur van het debat, waarbij de Raad van donderdag wordt vermengd met de Europese consensus over ontwikkeling, leidt tot grote verwarring.

meiner Fraktion zu verurteilen, da es dringende Maßnahmen mit anderen benötigten Reformen, über die seit langem nachgedacht wird, vermengt.
dringende acties vermengd worden met hervormingen waarover goed moet worden nagedacht.

eventuell auch vorgedünsteten Zwiebeln vermengt.
gehakte gebakken ui vermengd.

Eine Box mit luxuriösen Pralinen, die die Sanftheit von Sahne perfekt mit einigen verfeinerten Aromen vermengt.
Een ballotin met verrukkelijke pralines die de zachtheid van slagroom combineren met de verfijning van verschillende smaken.

es kam Hagel und Feuer, mit Blut vermengt.
er kwam hagel en vuur vermengd met bloed.

wird jedoch sie umso langsamer, je mehr die Raumluft vermengt wird.
maar hoe meer lucht er in de ruimte vermengd wordt, hoe minder de luchtsnelheid zal zijn.

zehn Kilogramm wiegt. Starke Pestizide, vermengt mit Tränengas und Dieselbenzin.
Sterke pesticide gemengd met traangas en dieselolie zal dit aankunnen.

sondern deshalb, weil sie nicht mit dem Problem vermengt werden sollen, um das es hier geht.
ze niet worden verward met de kwestie waar het hier om gaat.

darf nicht mit individuellen Alternativen vermengt werden, die zu anderen Sachverhalten führen und nicht in den Bereich der Familie fallen.
antropologische aard- mag niet verward worden met individuele opties die tot andere realiteiten leiden en de grenzen van het gezin overstijgen.

der Verhältnismäßigkeit- Gründungsprinzipien der Europäischen Union- wird mit rechtsetzungstechnischen Fragen bezüglich der Klarheit und Einfachheit der Texte vermengt.
proportionaliteit- de beginselen die de grondslag van de Europese Unie vormen- wordt verward met vraagstukken van wetgevingstechniek om de teksten duidelijker en eenvoudiger te maken.

Ich glaube, wenn wir das tun, dann werden ungleiche Dinge miteinander vermengt, da dem Sektor Obst
Mijns inziens zou dat betekenen dat we de zaken niet door elkaar halen, want tot op heden heeft de groenten-

bereits kalt, vermengt mit der Kondensmilch und die unflavored Gelatine,
al koud, mengen met de gecondenseerde melk

In der Stellungnahme wird der gesamte Begriff des Gesundheitswesens mit dem der Gesund heitsfürsorge vermengt und somit mißdeutet; insofern wurde die Aufgabe des WSA, eine Mitteilung der Kommission zu untersuchen, überschritten.
In het advies zijn de definities van"volksgezondheid" en"gezondheidszorg" door elkaar gehaald, en daarmee gaat het ESC zijn verantwoordelijkheid voor het analyseren van de Mededeling van de Commissie te buiten.

Dabei werden gelegentlich Steuerhinterziehung und Steuerumgehung oder direkte und indirekte Steuern vermengt, Daten zu Drittländern mit aufgenommen
Deze methoden maken soms geen onderscheid tussen ontduiking en ontwijking, combineren directe en indirecte belastingen,

die eigenen ausgegeben, ihren Sinn verdreht und sie mit eigenem vermengt habe.
de betekenis ervan had verdraaid en ze had vermengd met zijn eigen woorden.

Und daß du gesehen hast Eisen und Ton vermengt: werden sie sich wohl nach Menschengeblüt untereinander mengen, aber sie werden doch nicht aneinander halten,
Dit mengsel van ijzer en klei betekent dat deze rijken proberen machtiger te worden door zich met behulp van huwelijken met elkaar te vermengen. Maar zij zullen niet echt een eenheid worden, want ijzer

sogar lokalen Behörden sowie der Zivilgesellschaft vermengt werden, die alle ohne jede Rangfolge
geheel waarin regeringen en nationale parlementen op een hoop gegooid worden met regionale overheden

Die Polenta gut vermengen und dann auf dem Schneidebrett ausgießen.
De polenta goed mengen en daarna uitgieten op een grote houten plank.