VERPFLICHTETEN - vertaling in Nederlands

• meldingsplichtige entiteiten
• verplichtten
• aan verplichtingen gebonden
• verbonden
• verplichten
• entiteiten

Voorbeelden van het gebruik van Verpflichteten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ist der belgischen Gesetzgebung untergeordnet und braucht keinen verpflichteten Führerschein.
valt onder de Belgische regelgeving en heeft geen verplicht brevet nodig.

Derzeit wird der Zugang in einigen Mitgliedstaaten durch das Erfordernis einer vorhergehenden Verdachtsmeldung durch einen Verpflichteten eingeschränkt.
Die informatie wordt in bepaalde lidstaten momenteel beperkt door de vereiste dat eerst een eerdere melding van een verdachte transactie moet zijn gedaan door een meldingsplichtige entiteit.

Die Verpflichteten müssen Informationen über die wirtschaftlich Berechtigten erhalten
De meldingsplichtige entiteiten dienen informatie over de uiteindelijke begunstigden te vergaren

Gegenüber dem zum Alleinbezug verpflichteten Wiederverkäufer ungünstigere Preise oder Verkaufsbedingungen anwendet als gegenüber anderen Wiederverkäufern derselben Vertriebsstufe.
Ten aanzien van wederverkopers die aan de exclusieveafnameplicht gebonden zijn, prijzen of verkoopvoorwaarden toepast die ongunstiger zijn dan die welke hij toepast ten aanzien van andere wederverkopers die tot dezelfde distributiefase behoren.

Zu diesem Zweck müssen die Verpflichteten personenbezogene Daten erheben,
Daartoe moeten meldingsplichtige entiteiten persoonsgegevens verzamelen,

Die verpflichteten Parteien können zur Berechnung von Energieeinsparungen für die Zwecke von Artikel 6 Absatz 2 eine
Verplichte partijen kunnen één of meer van de volgende methodes gebruiken om de energiebesparing ten behoeve van artikel 6,

Die Verpflichteten müssen verstärkte Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden anwenden, wenn es um PEP geht,
Meldingsplichtige entiteiten moeten EDD-maatregelen toepassen ten aanzien van PEP's die in een andere lidstaat

Mit dem vorliegenden Richtlinienvorschlag sehen sich die Verpflichteten in der EU strengeren Auflagen unterworfen als die Verpflichteten in Drittstaa ten.
Met het huidige richtlijnvoorstel worden Europese meldingsplichtige entiteiten onderworpen aan zwaardere verplichtingen dan meldingsplichtige entiteiten van derde landen.

Diese Vereinbarungen froren Preise ein oder verpflichteten die Unternehmen zur Herabsetzung der Preise um einen bestimmten Prozentsatz.
Deze overeenkomsten behelsden een bevriezing van de prijzen of een verbintenis van de bedrijfstak om de prijzen met een bepaald percentage te verlagen.

die Vorschriften für die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung von den Verpflichteten ordnungsgemäß umgesetzt werden.
witwassen van geld en terrorismefinanciering correct worden toegepast door meldingsplichtige entiteiten.

In diesem Rahmen verpflichteten sich die EU und andere entwickelte Länder zur Aufstellung eines Zehn-Jahres-Rahmens für Programme zur Unterstützung von Nachhaltiger Produktion und Konsum92.
In dit kader zetten de EU en andere geïndustrialiseerde landen zich in voor de ontwikkeling van een tienjarig programmakader voor duurzame productie en consumptie.92.

Die Mitgliedstaaten verpflichteten sich zu einer weiteren Verbesserung der militärischen Fähigkeiten
Lidstaten committeerden zich aan een verdere verbetering van de militaire vermogens

Die Mitgliedstaaten verpflichteten sich, die Initiativen und Maßnahmen zur Bekämpfung der betreffenden Straftaten zu verstärken.
De lidstaten hebben zich ertoe verbonden om voor de bestrijding van deze misdrijven meer initiatieven en maatregelen te nemen.

Die Elektrizitäts- und die Erdgasrichtlinie von 2003 verpflichteten die Mitgliedstaaten zur Einrichtung von Regulierungsbehörden mit spezifischen Zuständigkeiten.
Op grond van de elektriciteits- en gasrichtlijnen van 2003 zijn de lidstaten verplicht een regelgevende instantie in het leven te roepen met specifieke bevoegdheden.

Aber im selben Atemzug verpflichteten wir uns auch dazu, den Zauber in jedem Lebewesen zu erkennen- und daher auch die
Maar in dezelfde adem beloofden we ook plechtig om de magie te herkennen in ieder levend ding,

Wir verpflichteten uns zu einer umfassenden Strategie, um die Kriminalitätsrate zu senken
We zetten ons in voor een grootschalige strategie… om de misdaad terug te dringen

Dem Freikauf Nassaus die du und ich und sie und Thomas Hamilton, denen wir selbst uns vor all den Jahren verpflichteten.
En Thomas Hamilton ons jaren geleden hebben verbonden. De verlossing van Nassau, volgens de beginselen waaraan u en ik en zij.

Die Kommission schlägt vor, Artikel 2 zu ändern und die Liste der Verpflichteten um Umtausch-Plattformen für virtuelle Währungen sowie Anbieter elektronischer Geldbörsen zu erweitern.
De Commissie stelt voor artikel 2 te wijzigen om aan de lijst van meldingsplichtige entiteiten zowel platforms voor het wisselen van virtuele valuta als aanbieders van bewaarportemonnees toe te voegen.

Im Energiebereich verpflichteten sich die Staats‑ und Regierungschefs, dass alle gewerblichen Strom‑ und Gaskunden in Europa
Wat de energiesector betreft, hebben de staatshoofden en regeringsleiders zich ertoe verplicht dat alle niet‑huishoudelijke gebruikers in Europa vanaf 2004 vrij hun elektriciteits‑

Frau Präsidentin, die ursprünglichen Ziele der Lissabon-Strategie verpflichteten die EU zur Schaffung einer Wissenswirtschaft,
EN Mevrouw de Voorzitter, volgens de aanvankelijke doelen van de Lissabonstrategie moest de EU tegen 2010 een kenniseconomie,