VERSCHULDEN - vertaling in Nederlands

• schuld
• fout
• veroorzaakt

Voorbeelden van het gebruik van Verschulden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ihre Abhängigkeit ist nicht mein Verschulden.
Haar verslaving is niet mijn werk.

Nein, ich bin dein Verschulden.
Nee, ik ben je werk.

Will ihre Familie nicht verschulden.
Ze wil haar familie niet met schulden opschepen.

Will ihre Familie nicht verschulden.
Ze wil haar familie niet in de schulden steken.

Vertragskündigung aufgrund von Verschulden des Verarbeiters.
Opzegging van een contract door toedoen van de verwerker.

Sie wollen doch nicht den Tod eines unschuldigen Mannes verschulden,?
Je wilt de dood van een onschuldige man toch niet op je geweten?

Stefan stirbt ohne dein Verschulden.
Stefan sterft niet door jouw schuld.

Zunächst einmal, einigen wir uns darauf… nicht der engagierteste Vater war. dass ich, ohne mein Verschulden oder das deinige.
Dat ik niet de meest betrokken vader was. dat het niet jouw schuld of de mijne is Laten we om te beginnen het erover eens zijn.

Nach alledem sind weder das Verschulden noch der Schaden, die die Klägerinnen behaupten, geeignet, die außervertragliche Haftung der Gemeinschaft auszulösen.
Uit een en ander volgt, dat de door verzoeksters gestelde fout noch de door hen gestelde schade de niet-contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap kan meebrengen.

Das Verschulden der betreffenden Gesellschaft,
De fout van de betrokken vennootschap,

Haften nicht für Verspätungen durch Verschulden Dritter oder der Hafenbehörden oder aufgrund extremer und außergewöhnlicher Witterung.
Kunnen aansprakelijk worden gesteld voor enige vertraging veroorzaakt door derden, havenautoriteiten of extreme en ongewone weersomstandigheden.

und es ist nicht sein Verschulden, dass er nicht weiß, was los ist.
het is niet zijn fout dat hij niet weet wat er gebeurt.

Anek-Superfast Ferries haften nicht für Verspätungen durch Verschulden Dritter oder der Hafenbehörden oder aufgrund extremer und außergewöhnlicher Witterung.
Noch Anek Lines kunnen aansprakelijk worden gesteld voor enige vertraging veroorzaakt door derden, havenautoriteiten of extreme en ongewone weersomstandigheden.

eine Fluggesellschaft die volle Verantwortung übernehmen sollte, wenn Fluggäste ihre Reisepläne durch das Verschulden der Fluggesellschaft nicht einhalten können.
hun reisplannen doorkruist worden door een fout van de luchtvaartmaatschappij, die maatschappij daar volledig voor moet opdraaien.

Anek Lines haften nicht für Verspätungen durch Verschulden Dritter oder der Hafenbehörden oder aufgrund extremer und außergewöhnlicher Witterung.
Noch Anek Lines kunnen aansprakelijk worden gesteld voor enige vertraging veroorzaakt door derden, havenautoriteiten of extreme en ongewone weersomstandigheden.

Ebenso haft er nicht für Schäden, die, auch zum Teil, aus dem Verschulden des Gastes resultieren.
Evenzeer is hij niet verantwoordelijk voor de schade die voorkomt uit de fout, zelfs gedeeltelijk, van de klant.

Nur diese Versicherung schützt bei Schäden zum Beispiel durch unerfahrene Schiffsführer, denen kein Verschulden nachgewiesen werden kann.
Alleen deze verzekering beschermt tegen beschadiging, bijvoorbeeld door onervaren schippers, waar geen enkele fout kan worden gedetecteerd.

Wer Schadenersatz verlangt, muß das Verschulden(faute), das Vorliegen eines Schadens und den Kausalzusammenhang zwischen Verschulden und Schaden nachweisen.
Wie schadevergoeding vordert, moet het bewijs leveren van de fout, de schade en het causaal verband tussen fout en schade.

Beweisen muß er insbesondere a das Verschulden des Beklagten, b den Schaden
De eiser moet de aan zijn aanspraak ten grondslag liggende feiten bewijzen en vooral a de fout van de verweerder; b de schade

ein Scheitern der Verhandlungen auch unser Verschulden wäre und nicht nur das der Türkei.
is dat ook onze fout, niet alleen die van Turkije.