VERSTRAHLT - vertaling in Nederlands

• bestraald
• besmet
• blootgesteld
• straling

Voorbeelden van het gebruik van Verstrahlt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn ich verstrahlt bin, ich bin verliebt.
Ook al ben ik vergiftigd, ik ben verliefd.

Ich wurde verstrahlt. Nicht so richtig.
Ik ben vergiftigd. Niet echt.

Sein Gewebe ist ganz verstrahlt.
Zijn weefsel zit vol antimateriestraling.

Die ganze Stadt ist verstrahlt.
De hele stad is vergiftigd.

Der Kerl ist echt verstrahlt.
Die vent is helemaal gek.

Er ist an meinem Körper und nicht verstrahlt.
Die zit nog steeds aan mijn lichaam en is niet bestraald.

Waren die Toten verstrahlt?
Waren die doden schoon?

Nach offiziellen Angaben ist das Gebiet in einer Entfernung von 30 km vom Kraftwerk stark verstrahlt.
Volgens officiële gegevens is er nog sterke straling binnen een straal van 30 km van de kerncentrale.

Im Vergleich zu herkömmlichen Lampen verstrahlt die WiT das Licht gleichmäßig über den gesamten Lesebereich, sodass keine Kontrastblendung entsteht;
Vergeleken met traditionele lampen levert WiT het licht gelijkmatig over het volledige e-readinggedeelte, waardoor de verblinding door contrast verdwijnt

war nachher sogar dermaßen verstrahlt, dass sie vernichtet werden musste.
achteraf bleek zelfs dat de kleding van velen van hen dermate radioactief besmet was dat deze vernietigd moest worden.

Sie verstrahlten den eigenen Planeten?
Bestralen ze hun eigen planeet?

Du wirst die ganze Stadt verstrahlen.
Je zult de hele stad bestralen.

Die nukleare Wolke würde ganz Nordamerika verstrahlen.
Heel Noord-Amerika zou besmet raken.

dann werde ich Ebene 5 verstrahlen.
zal ik niveau vijf bestralen.

Und ich versuche zu verhindern, dass Sterbende… die anderen verstrahlen.- Nehmen Sie sich zusammen.
Ik probeer te voorkomen dat de stervenden de anderen, die nog hoop hebben, bestralen.

dann werde ich Level 5 verstrahlen.
zal ik niveau vijf bestralen.

Ein Atomangriff würde das größte natürliche Bewässerungssystem der Welt verstrahlen.
Een kernexplosie zou 's werelds grootste natuurlijke irrigatiesysteem bestralen.

Kannst du das Level verstrahlen?
Kun je de etage bestralen?

Die Stäbe sind in so viel C4 eingepackt, das könnte halb Manhattan verstrahlen.
Verpakt in al dat C4 zou het half Manhattan besmetten.

Ich werde nicht nur halb Maryland und Virginia verstrahlen, doch Sie sind der Mann.
En u heeft dat mogelijk gemaakt. Ik maak half Maryland en Virginia radioactief… Ironisch.