VERSUNKEN - vertaling in Nederlands

• verzonken
• gezonken
• verdronken
• verdwenen
• gezakt

Voorbeelden van het gebruik van Versunken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Entschuldige, ja. Ich war wohl etwas in Gedanken versunken.
Ja.- Sorry. Ik was in gedachten verzonken.

Eher versunken. nachdem man angeschossen wird.
Het zwemt nogal lastig als je bent neergeschoten. Eerder gezonken.

Wo ist die St. Georges versunken?
Waar is de St Georges gezonken?

Was dachtest du denn, wie tief wir versunken sind?
Hoe ver zag je ons dan wel zinken.

Versunken wie ein Stein.
Zonk als een steen.

Im Gebet versunken.
Diep in gebed.

Harold war in Gedanken versunken.
Harold was diep in gedachten.

Und tief in Gedanken versunken, in ein Planschbecken.
Gevallen in het peuterbadje verdiept in gedachte.

Der Wagen war ganz versunken, aber der Song spielte noch.
De auto was volledig onder water, Maar dat lied was nog steeds aan het spelen.

Tante Polly war in vollkommene Schwermut versunken, ihr graues Haar war fast weiß geworden.
Tante Polly was diep neerslachtig en hare grijze haren waren bijna wit geworden.

der Boden ist völlig versunken.
de etage is helemaal verwoest.

Das einst mächtige Reich von %1 ist in Trümmern versunken.
Het eens zo machtige imperium van %1 is tot puin vervallen.

Versunken fühl ich mich von Kopf bis Fuß.
Ik voel me van hoofd tot voeten ondergedompeld.

Ich hatte hier und da eine Verabredung, war aber ganz in meine Arbeit versunken.
Soms ging ik op date, maar ik was compleet ondergedompeld in mijn werk.

Sie wirken immer so in Gedanken versunken.
Alsof je constant in gedachten verzonken bent.

Versunken wie ein Stein.
Hij zonk als een steen.

Manche Menschen sind so in Gedanken der Vergangenheit versunken, dass sie nicht an die Zukunft denken
Sommige mensen zijn zo verzonken in gedachten uit het verleden dat ze niet nadenken over de toekomst

Ich war tief in Gedanken versunken, als ich einige Stimmen hörte, die meilenweit entfernt klangen.
Ik was diep in gedachten verzonken toen ik wat stemmen hoorde die wel een mijl ver klonken.

das„untertauchen" bedeutet,„vollkommen eintauchen" oder„versunken wie ein Schiff im Wasser.
komt van het Griekse"baptizo" wat betekent, ingedoopt, volledig ondergedompeld of als een schip in het water gezonken.

Dass ich auf der Piazza dei Martiri gelandet war. bemerkte ich zu spät, Während ich in diese Gedanken versunken war.
Terwijl ik in deze gedachten was verzonken, besefte ik te laat… dat ik op Piazza dei Martiri was beland.