VERTIEFTEN - vertaling in Nederlands

• hechte
• diepere
• diepgaande
• verzonken
• verdiepte
• grondige
• hechtere
• verdieping
• ingelaten

Voorbeelden van het gebruik van Vertieften in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Ziel einer vertieften Integration der Wirtschaftssphären Europas
Nauwere integratie van de Europese

zumindest in der Eurogruppe, einer vertieften Integra tion
in ieder geval binnen de Eurogroep, verdergaande integratie en een betere

was voraussichtlich zu einer vertieften wirtschaftlichen Integration führen wird.
hetgeen naar verwachting tot een verdergaande economische integratie zal leiden.

Ich denke hier vor allem an die engere wirtschaftliche Integration und auch an den vertieften Freihandel mit unseren Partnern.
Ik denk dan voornamelijk aan nauwere economische integratie en aan intensievere vrije handel met onze partners.

einer Mitgliedschaft in der Europäischen Union geben, eine Alternative, die einen europäischen Wirtschaftsraum mit vertieften Beziehungen und auch Hilfestellungen offen lässt.
een alternatief dat een Europese economische ruimte met intensieve betrekkingen mogelijk maakt waarin ook steun kan worden verleend.

Die Vielfalt der Prüfungsthemenreicht von der Jahresabschlussprüfung bis zur vertieften Prüfung spezifischer Haushalts- und Verwaltungsbereiche.
Het voorwerpvan de controle kan sterk verschillen; het kan gaan om de controle van de jaarrekening of om gedetailleerdonderzoek van een specifieke begrotingssector of onderwerpen op managementgebied.

Außerdem muss die Ratingagentur bei strukturierten Finanzinstrumenten ihre Bewertung der vertieften Prüfung der Basiswerte erläutern etwa des Bestands an Subprime-Hypotheken.
Voor gestructureerde financieringsinstrumenten moet het bureau ook uitleggen hoe het het uitgevoerde boekenonderzoek van de onderliggende activa heeft beoordeeld zoals een pakket subprime-hypotheken.

Triazolam aufgrund des Potenzials einer verlängerten oder vertieften Sedierung und einer Atemdepression.
triazolam de mogelijkheid van verlengde of toegenomen sedatie, ademhalingsdepressie.

Mit unserer Mitteilung und der Unterstützung durch den Bericht haben wir das vierte Protokoll so revidieren können, dass vertieften Beziehungen jetzt nichts mehr im Wege steht.
Met onze mededeling hebben wij, gesteund door het verslag, het vierde protocol zo kunnen herzien, dat ons nu niets meer in de weg staat om de betrekkingen te intensiveren.

Es häuf ten und vertieften sich die Krisener scheinungen, und nach der Um schuldung Rußlands im August 1998 zeigten die internationalen Finanz märkte wenig Neigung, in neue Wachstumsmärkte zu investieren.
Crisissen hebben zich uitgebreid en sinds de herschikking van de Russische schuld in augustus 1998 is men steeds minder geneigd in opkomende markten te investeren.

Diese können verwendet werden vertieften oder in verschobenen Decken für Wohn-
Deze kunnen in een nis gezet of in opgeschorte plafonds voor woon

Zur besseren Umsetzung des"Mehr für mehr"-Grundsatzes könnte ein angemessener Teil der durch dieses Instrument zur Verfügung gestellten Mittel für Anreize reserviert werden, um den Partnerländern mehr Unterstützung beim Auf- bzw. Ausbau einer vertieften und tragfähi gen Demokratie zu gewähren.
Om de tenuitvoerlegging van het"meer voor meer"-beginsel te bevorderen zou een passend deel van het totale voor dit instrument beschikbare bedrag opzij kunnen worden gezet om te gebruiken als extra stimulans voor partnerlanden die vooruitgang boeken bij de opbouw of consolidering van een hechte en duurzame democratie.

Darüber hinaus kommt die bereichsübergreifende Initiative zur Stückelung von Nichtdividendenwerten allen Emittenten zugute, da sie einen vertieften und liquideren Sekundärmarkt für Unternehmensschuldtitel nach sich ziehen wird.
Voorts moet het sectoroverschrijdende initiatief met betrekking tot de omvang van de denominaties voor emittenten van effecten zonder aandelenkarakter voordelen opleveren voor alle uitgevende instellingen dankzij een diepere en meer liquide secundaire markt voor bedrijfsobligaties.

Ich war noch nie in der Öffentlichkeit und habe keine vertieften Kenntnisse des Islam,
Ik heb nog nooit publiek enige diepgaande kennis van de Islam voorgewend,

demokratischen und vertieften Dialog zwischen der EU
democratische en diepgaande dialoog tussen de Europese Unie

die ja ein Weg vertieften geistlichen Tuns ist,
die een weg van verdiepte geestelijke activiteit is,

Der EWSA empfiehlt daher die Durchführung einer umfassenden und vertieften Folgenabschätzung bei der Aspekte
Het Comité dringt derhalve aan op een alomvattende en grondige impactanalyse, waarbij kosten

die Kommission setzte ihre Arbeit fort mit vertieften Analysen und mit Initiativen zur Ausweitung der Diskussionen innerhalb der Institutionen der Europäischen Gemeinschaften
de Commissie heeft haar werkzaamheden vervolgd met een verdieping van de analyses en met initiatieven tot verbreding van de discussie binnen de communautaire instellingen

zwar auf der Grundlage einer breiter angelegten und vertieften Partnerschaft, welche die Verbände der Gesprächspartner, zumal die wirtschaftlichen und sozialen Vereinigungen.
het beheer van de maatregelen, op basis van een breder en hechter partnerschap, met name met de sociaal-economische partners.

Dass man bei der vertieften Freihandelszone zur Entwicklung kommt, die die Ukraine näher zum europäischen Binnenmarkt hinführt,
Dan het gegeven dat een geïntensiveerde vrijhandelszone Oekraïne nader tot de gemeenschappelijk Europese markt brengt