HECHTE - vertaling in Duits

• enge
• vertieften
• nahen
• engen
• enger
• eng
• vertiefte

Voorbeelden van het gebruik van Hechte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is geweldig dat India's hechte samenleving gaf haar een hand.
Es ist toll, dass Indiens engmaschige Gesellschaft gab ihr eine Hand.

Eekels Ankerbeer heeft hechte samenwerkingsverbanden met gespecialiseerde maritieme bedrijven.
Eekels Ankerbeer hat sehr enge Partnerschaften über eine Zusammenarbeit mit spezialisierten maritimen Betrieben.

Die hechte groep in de keuken negeert gewoon iedereen.
Die geschlossene Runde in der Küche ignoriert einfach alle.

We zijn hechte vrienden. Ja, meneer.
Wir sind sehr enge Freunde. Ja, mein Herr.

Wij hebben boven jullie zeven hechte[hemelen] gebouwd.
Und Wir haben über euch sieben feste(Himmelsschichten) aufgebaut.

Een geheim genootschap met een hechte, harde kern.
Ein Geheimbund mit einem soliden harten Kern.

Honolulu is een kleine, hechte gemeenschap.
Honolulu ist eine kleine, eng verbundene Gemeinde.

U parkeert in een stabiele, hechte gemeenschap.
Sie parken in einer stabilen, verschworenen Gemeinschaft.

Misschien omdat ze niet zo'n hechte familie heeft.
Vielleicht, weil sie nicht so mit ihrer Familie verbunden ist.

Ze hebben hechte familiebanden.
Sie haben starke familiäre Bindungen.

Zijn geweven uit vier verschillende stoffen: Maar die twee schijnbaar hechte delen.
Aber diese beiden scheinbar soliden Teile bestehen aus vier verschiedenen Stoffen.

Op 21 december 2009 hechte de Commissie haar goedkeuring aan een.
Am 21. Dezember 2009 billigte die Kommission folgende Entwürfe.

En Wij hebben boven jullie zeven hechte hemelen gebouwd.
Und Wir haben über euch sieben starke(Himmel) erbaut.

De steun van de Europese Unie moet hechte economische samenwerking stimuleren op gebieden als watervoorziening,
Die Unterstützung der Europäischen Union muß eine enge wirtschaftliche Zusammenarbeit in solchen Bereichen wie Wasserversorgung,

Geen hechte band met vrienden of familie… een baan die je haat en een verbroken verloving. Je hebt dwangmatige seks met vreemden.
Wie schaffst du es, zwanghaften Sex mit Fremden, keine enge Beziehung zu Freunden oder Verwandten.

Naast het boeken van vooruitgang op het gebied van de economische governance vormt de voltooiing van de bankenunie een essentiële stap in de richting van een volwaardige en hechte EMU.
Neben Fortschritten bei der wirtschaftspolitischen Steuerung ist auch die Bankenunion ein unverzichtbarer Schritt auf dem Weg zu einer umfassenden und vertieften Wirtschafts- und Währungsunion.

Het is nog moeilijker om hen te motiveren om iemand van hechte mensen te weigeren,
Es ist noch schwieriger, sie dazu zu motivieren, jemanden von nahen Menschen abzulehnen,

je die niet creëert. Je snapt dat hechte banden je kwetsbaar maken.
Sie wissen, dass enge Beziehungen Sie verletzbar machen.

Het voltooien van de bankenunie is een onontbeerlijke stap in de richting van een hechte economische en monetaire unie.
Die Vollendung der Bankenunion ist ein unverzichtbarer Schritt auf dem Weg zu einer vollständigen und vertieften WWU.

vraag om hulp van hechte mensen, om niet in een kritieke situatie te verkeren.
bitte um Hilfe von nahen Menschen, um nicht in einer kritischen Situation zu sein.