VERDERGAANDE - vertaling in Duits

• weitergehende
• weitere
• weiter gehende
• stärkere
• umfassendere
• weiterreichende
• weiter reichenden
• weitergehenden
• weiter gehenden
• weiteren
• weiterer

Voorbeelden van het gebruik van Verdergaande in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mochten verdergaande maatregelen nodig zijn om convergentie te bereiken in Europa,
Sollten weitere Maßnahmen zur Erzielung einer Konvergenz in Europa notwendig sein,

proactievere en verdergaande dienstverlening aan ondernemers die activiteiten willen starten op markten in andere lidstaten.
proaktivere und weitergehende Dienstleistungen für Unternehmer, die auf Märkten in anderen Mitglied staaten tätig werden möchten.

Alleen bij verdergaande centralisatie en verdieping zou de Europese Unie niet vastlopen.
Ihrer Ansicht nach wird ein Scheitern der Europäischen Union nur durch eine weiter gehende Zentralisierung und Vertiefung vermieden.

Zo houdt amendement 34 verdergaande stappen in ten voordele van generieke geneesmiddelen en ten nadele van de innovatie.
So sieht Änderungsantrag 34 weitere Maßnahmen zugunsten von Generika vor, die die Position der Innovation schwächen würden.

De bepalingen van dit artikel doen geen afbreuk aan verdergaande, bestaande en toekomstige bilaterale akkoorden tussen aan elkaar grenzende overeenkomstsluitende partijen.
Weitergehende bestehende und künftige bilaterale Abkommen zwischen zwei Vertragsparteien, die eine gemeinsame Grenze haben, bleiben von den Bestimmungen dieses Artikels unberührt.

Een steeds verdergaande monetaire integratie
Eine immer stärkere währungspolitische Verflechtung,

Dit debat is voor mij echter ook een aanleiding om verdergaande conclusies te trekken, afgezien van wat er gebeurt met de twee landen die nu ter discussie staan.
Für mich ist diese Debatte aber auch ein Anlass, weitere Schlussfolgerungen- über die beiden in Rede stehenden Länder hinaus- zu ziehen.

Door de verdergaande Europese samenwerking raken de sociale stelsels van de lidstaten steeds meer verweven.
Die Sozialsysteme der Mitgliedstaaten werden durch die weiter gehende europäische Zusammenarbeit immer stärker miteinander verwoben.

Gezien het belang van de bouwsector in het algemeen, in alle lidstaten, denk ik dat verdergaande liberalisering een noodzakelijke stap voorwaarts is.
In Anbetracht der allgemeinen Bedeutung des Bausektors in allen Mitgliedstaaten denke ich, dass eine weitergehende Liberalisierung einen notwendigen Schritt nach vorne darstellt.

De tweede, veel verdergaande herziening van de Verdragen kwam in 1992, toen in Maastricht het Verdrag betreffende de Europese Unie werd ondertekend.
Die zweite, sehr viel umfassendere Revision der Verträge fand 1992 mit der Unterzeichnung des Vertrages über die Europäische Union in Maastricht statt.

Het dringt dan ook aan op verdergaande technische en financiële verplichtingen om de actieve deelname van niet-gouvernementele actoren te stimuleren.
Daher fordert er stärkere technische und finanzielle Verpflichtungen, um die aktive Beteiligung zivilgesellschaftlicher Organisationen zu fördern und zu verstärken.

Op deze wijze neemt de EU verdergaande maatregelen tegen het militaire arsenaal dat door het bewind tegen zijn eigen burgers wordt ingezet.
Auf diese Weise ergreift die EU weitere Maßnahmen gegen das Militärarsenal, das von dem Regime gegen seine eigenen Bür ger eingesetzt wird.

Voor de derde keer dit jaar vragen wij Commissie en Raad om verdergaande maatregelen tegen een van de meest kwaadaardige regimes in de wereld.
Zum dritten Mal in diesem Jahr fordern wir von Kommission und Rat weitergehende Maßnahmen gegen eines der übelsten Regime in der Welt.

we er de komende jaren niet meer in zullen slagen om in een Unie van 25 landen verdergaande wetgeving te ontwikkelen.
Jahren auch gar nicht mehr in der Lage sein, in einer Union mit 25 Mitgliedstaaten weiter gehende Rechtsvorschriften zu entwickeln.

De steeds verdergaande integratie van de nieuwe
Die immer stärkere Integration der neuen

GELEID DOOR DE WENS verdergaande en doeltreffendere maatregelen te nemen ter beheersing en vermindering van zwavelemissies.
IN DEM WUNSCH, weitere und wirksamere Maßnahmen zur Bekämpfung und Verringerung der Schwefelemissionen zu ergreifen.

Wanneer een lidstaat een derde land verdergaande samenwerking verleent dan die waarin deze richtlijn voorziet, kan hij deze verdergaande samenwerking niet weigeren aan de andere lidstaten.
Gewährt ein Mitgliedstaat einem Drittland eine umfassendere Zusammenarbeit als in dieser Richtlinie vorgesehen ist, so darf er sich nicht weigern, dem anderen Mitgliedstaat eine solche umfassendere Zusammenarbeit zu gewähren.

Het voorstel van Denemarken komt er in feite op neer om in EU-verband verdergaande maatregelen ter bestrijding van milieucriminaliteit te nemen.
Die Initiative Dänemarks läuft faktisch darauf hinaus, auf EU-Ebene weiterreichende Maßnahmen zur Bekämpfung der Umweltkriminalität einzuleiten.

de regeringen tezamen met de sociale partners zeer concreet verdergaande programma's zullen moeten ontwikkelen.
die Regierungen zusammen mit den Sozialpartnern sehr konkret weitergehende Programme entwickeln müssen.

We moeten de huidige gunstige economische ontwikkeling absoluut gebruiken voor verdergaande hervormingen, met name met het oog op de demografische veranderingen die het begrotingsbeleid voor grote uitdagingen stellen.
Wir sollten die aktuelle günstige wirtschaftliche Entwicklung entschlossen für weitere Reformen nutzen. Dies ist umso wichtiger vor dem Hintergrund des demografischen Wandels, der die Finanzpolitik vor beachtliche Herausforderungen stellt.