VERDERGAANDE - vertaling in Frans

• plus
• autres

Voorbeelden van het gebruik van Verdergaande in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het besef dat verdergaande en doeltreffendere maatregelen ter beheersing en vermindering van de emissies van bepaalde zware
Sachant que des mesures nouvelles et plus efficaces pourront être nécessaires pour lutter contre les émissions de certains métaux lourds

Uit het verslag blijkt dat veruit het grootste deel( 91%) van de verontreinigingsbelasting van de grote steden in de EU verdergaande zuivering ondergaat, een aanzienlijke verbetering ten opzichte van het vorige verslag 77.
Le rapport en question montre que la grande majorité(91%) de la charge polluante des grandes villes de l'UE fait maintenant l'objet d'un traitement plus rigoureux, progrès considérable au regard de la situation décrite dans le rapport précédent 77.

Deze week moet de aanzet vormen tot een verdergaande en duurzame samenwerking tussen de Lid-Staten, met het oog op de bewustmaking
Elle doit constituer l'amorce d'une coopération plus poussée et continue entre les États membres en vue de sensibiliser

We moeten Wit-Rusland verdergaande samenwerking aanbieden, maar we moeten ook werkelijke vooruitgang op het gebied van de mensenrechten, democratie
Nous devrions offrir une coopération approfondie au Belarus mais également exiger des autorités bélarussiennes de réels progrès dans le domaine des droits de l'homme,

Wellicht kunnen we in 2010 verdergaande maatregelen nemen, maar daar kunnen we
Nous serions peut-être même en mesure d'aller au-delà d'ici 2010,

Deze week moet de aanzet vormen tot een verdergaande en duurzame samenwerking tussen de Lid-Staten, met het oog op de bewustmaking
Elle devait constituer l'amorce d'une coopération plus poussée et continue entre les États membres en vue de sensibiliser

De EU besloot deze staten een nieuw type veel verdergaande overeenkomsten aan te bieden, teneinde hen te integreren in een net werk van uitgebreide economische,
Elle a décidé d'offrir à ces États un nouveau genre d'accords plus larges, destinés à les intégrer dans un réseau de relations économiques,

De afstemming tussen werk en gezinsleven, verdergaande maatregelen tegen huiselijk geweld en betere toegang tot
La compatibilité entre la vie professionnelle et la vie familiale, le renforcement des mesures destinées à prévenir les violences domestiques

die tot uitdrukking komt bij conflictoplossing, verdergaande democratisering, bestuurlijke vernieuwing,
qu'il s'agisse de règlement des conflits, d'approfondissement des processus démocratiques,

Dit behelst een spectrum van stimulansen voor initiële en verdergaande hervormingen tot steun voor het opzetten van de hervormingen,
Ces nombreux moyens vont de l'incitation à une réforme initiale et à la poursuite des réformes entreprises,

De Commissie is niettemin van mening dat een steeds verdergaande samenwerking tussen de lidstaten, met de steun van de Commissie,
Toutefois, la Commission est d'avis qu'une collaboration de plus en plus poussée entre les Etats membres,

De bepalingen van deze verordening laten verdergaande verplichtingen inzake wederzijdse bijstand die voortvloeien uit andere rechtsbesluiten, met inbegrip van eventuele bilaterale of multilaterale overeenkomsten, onverlet.
Les dispositions du présent règlement ne portent pas atteinte à l'exécution d'obligations plus larges en matière d'assistance mutuelle qui résulteraient d'autres actes juridiques, y compris d'éventuels accords bilatéraux ou multilatéraux.

De Commissie was niet bereid op dat moment om verdergaande voorstellen te doen en er was ook geen unanimiteit in de Raad om op dat punt verdere concessies ten aanzien van de Griekse delegatie aan te nemen.
A ce stade-là, la Commission n'était pas disposée à formuler des propositions plus poussées, et il n'y avait pas non plus d'unanimité au sein du Conseil pour accepter de faire de nouvelles concessions à la délégation grecque.

zij kan de steeds verdergaande afbraak van haar industriële textuur en de voortdurende stijging
elle n'est pas en mesure de supporter la disparition grandissante de son tissu industriel

we er de komende jaren niet meer in zullen slagen om in een Unie van 25 landen verdergaande wetgeving te ontwikkelen.
dans les années à venir, nous ne soyons plus en mesure d'élaborer une législation plus ambitieuse dans une Union à 25 pays.

besluit geen afbreuk doen aan de door of krachtens de gecoördineerde wet op de ziekenhuizen opgelegde verdergaande vormen van samenwerking.
les dispositions de cet arrêté ne portent pas préjudice aux formes plus poussées de collaboration imposées par ou en vertu de la loi coordonnée sur les hôpitaux.

Iedere keer als de inwoners van een lidstaat van de Europese Unie in een referendum hun mening mogen geven over verdergaande Europese integratie blijkt
Chaque fois que les habitants d'un État membre de l'Union européenne peuvent exprimer leur avis dans un référendum sur la poursuite de l'intégration européenne,

ontwikkeling van het systeem, waaronder verdergaande liberalisatie van de toegang voor de levering van grensoverschrijdende reizigersdiensten per spoor.
y compris la poursuite de la libéralisation de l'accès à l'offre de services transfrontaliers de trans port ferroviaire de passagers.

de betreffende ge bieden, maar heeft veeleer tot doel bepaalde aspecten van de milieupolitiek en haar verdergaande ontwikkeling te verduidelijken!
il a plutôt pour objectif d'illustrer certains aspects de la politique de l'environnement et son développement progressif.

Er moet ook worden duidelijk gemaakt dat wanneer een lidstaat een derde land verdergaande samenwerking verleent dan die waarin deze richtlijn voorziet, hij deze verdergaande samenwerking niet kan weigeren aan de andere lidstaten.
Il importe également de préciser que lorsqu'un État membre offre à un pays tiers une coopération plus étendue que celle prévue par la présente directive, il ne doit pas refuser cette coopération étendue aux autres États membres.