VERDERGAANDE - vertaling in Spaans

• mayor
• más
• más amplias
• continuando
• mayores
• más amplia
• más amplios
• para seguir

Voorbeelden van het gebruik van Verdergaande in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

steeds enige invloed hebben, maar verliezen langzamerhand hun vermogen om verdergaande vooruitgang in het Nieuwe Tijdperk te verhinderen.
lentamente están perdiendo su poder de detener el continuo progreso hacia la Nueva Era.

over organisaties en verdergaande literatuur.
de la literatura adicional y de las organizaciones.

Er gebeurt nu veel op jullie wereld, ondanks het feit dat zo velen van jullie twijfels hebben over het verdergaande proces.
Hay mucho sucediendo en su mundo en este momento a pesar de que muchos de ustedes tienen dudas sobre el avance de este proceso.

Zij staat nu onder zware druk om in de toekomst verdergaande voorstellen inzake de geluidsproductie van banden voor te bereiden.
Ahora se ve presionada a fin de preparar en el futuro propuestas más ambiciosas en materia de ruido causado por los neumáticos.

inbeslagneming niet aan verdergaande voorwaarden dan dat.
de embargo a las condiciones siguientes.

De vraag naar krediet blijft zwak in het licht van nog steeds gematigde economische bedrijvigheid en van het verdergaande proces van balansaanpassing in niet-financiële sectoren.
La demanda de crédito sigue siendo débil en la luz de la actividad económica sigue siendo baja y el continuo proceso de ajuste de los balances de los sectores no financieros.

De solvabiliteitseisen moeten pas in het kader van het verdergaande project Solvabiliteit II worden bijgesteld.
Las modificaciones de los requisitos de solvencia deben acometerse primero en el marco del proyecto Solvencia II, de más amplio alcance.

De Europese Raad van Nice heeft de aanzet gegeven tot een bredere en verdergaande discussie over de toekomst van de Unie.
Uno de los objetivos del Consejo Europeo de Niza es estimular un debate más amplio y profundo sobre el futuro de la Unión Europea.

De Commissie ontkent echter niet dat verdergaande integratie van haar IT-systemen de doelmatigheid van het beheer van OTO-werkzaamheden onder contract van KP5 zou hebben verbeterd.(…).
La Comisión admite, sin embargo, que una mayor integración de los sistemas de TI habría mejorado la eficiencia de la gestión de las acciones indirectas de IDT en el V PM.

Zij heeft geen verdergaande bevoegdheden, zoals het opleggen van een last aan een spoorwegonderneming om haar vervoerovereenkomsten te wijzigen
No tiene facultades para hacer nada más, como, por ejemplo,

Tsjechië de weg inslaat van verdergaande integratie binnen de EU- met alle loyaliteit
la República Checa avance en la dirección de una mayor integración dentro de la UE,

Tegen de achtergrond van de internationale financiële crisis stelt de Commissie een verdergaande, versterkte solidariteit voor met de lidstaten die nog niet onder de beschermende paraplu zitten van de euro.
Teniendo en cuenta la crisis financiera internacional, la Comisión propone más solidaridad reforzada con los Estados miembros que todavía no se benefician del paraguas protector del euro.

kunnen er verdergaande aanpassingen aan de eisen van klanten worden ingesteld.
se pueden configurar adaptaciones más amplias a los requisitos del cliente.

sociale ontwikkeling van het Donaugebied als een prioritair communautair gebied en de bevordering van verdergaande regionale integratie in deze zone,
región del Danubio como región comunitaria prioritaria y el fomento de una mayor integración regional en esta zona,

Verdergaande in de kroniek van het jaar 2006, komen we bij het officiële
Continuando con el repaso de los acontecimientos del año 2006,

In het besef dat verdergaande en doeltreffendere maatregelen ter beheersing en vermindering van de emissies van bepaalde zware
Conscientes de que puede ser necesario tomar medidas adicionales y más eficaces para controlar

Wat de landbouw betreft, heeft de overeenkomst van augustus 2004 het terrein geëffend voor verdere onderhandelingen die moeten uitmonden in een aanzienlijk verdergaande liberalisering dan de vorige onderhandelingsronde( de zogenaamde “Uruguay-ronde”) heeft opgeleverd.
Por lo que respecta a la agricultura, el acuerdo de agosto de 2004 sentó las bases para nuevas negociaciones que deberán producir una liberalización de los intercambios comerciales de productos agrícolas considerablemente mayor que las negociaciones comerciales anteriores(la«Ronda Uruguay»).

Verdergaande in de kroniek van het jaar 2006, komen we bij
Continuando con la cronología del año 2006,

Ik heb zelf tegen het verslag gestemd omdat ik geloof dat verdergaande centralisatie leidt tot vermindering van de veiligheid van kleinere lidstaten, tot een lager democratisch gehalte
Yo voté en contra del propio informe, porque me parece que más centralización significa menos seguridad para los Estados miembros más pequeños,

pleit daarom voor positieve maatregelen zoals verdergaande economische integratie.
está por tanto a favor de adoptar soluciones positivas, como una mayor integración económica.