VERWERTET - vertaling in Nederlands

• gebruikt
• geëxploiteerd
• gerecycleerd
• teruggewonnen
• benut
• nuttig toegepast
• verwerkt
• recyclet

Voorbeelden van het gebruik van Verwertet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Durch den reduzierten Gehalt an Kohlenhydraten wird es vom Fischkörper besonders leicht verwertet.
Door het gereduceerde gehalte aan koolhydraten is het van het vislichaam bijzonder licht verteerbaar.

Dekoration Wachs arbeiten schön selbst wenn verwertet styling rookies.
Styling wax effectief mooi zelfs als toegepast door decoreren aides.

Was mich neugierig gemacht hat-- da früher jeder einzelne Teil eines geschlachteten Schweines verwertet wurde um nichts zu verschwenden… und ich wollte herausfinden ob das noch immer der Fall ist.
En waar ik benieuwd naar was-- omdat van oudsher heel het varken gebruikt werd, zodat niets werd verspild… was ik benieuwd of dit nog steeds het geval is.

Nicht zum menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte werden zunehmend zur Energieerzeugung verwertet, insbesondere in Form von Biogas und Biodiesel.
Niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten worden in toenemende mate gebruikt voor de opwekking van energie, voornamelijk in de vorm van biogas en biodiesel.

Es wurden keine neuen Medienrechte verwertet, und die Vereine hatten keine Möglichkeit zur individuellen Vermarktung von Medienrechten.
Er werden geen nieuwe mediarechten geëxploiteerd en voetbalclubs konden afzonderlijk geen mediarechten exploiteren..

Industrieabfälle: 20.225.000 t(41% der Gesamtmenge): verwertet 82%, verbrannt mit Energierückgewinnung 6%,
Industrieel afval: 20.225.000 t(41% van het totaal): gerecycleerd 82%, met inbegrip van terugwinning van energie 6%,

Sammelstellen: Einrichtungen, in denen bestimmte tierische Nebenprodukte, die als Futtermittel für die Tierkategorien gemäß Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe c verwertet werden sollen,
Verzamelcentra: lokalen waar bepaalde dierlijke bijproducten die bestemd zijn om te worden gebruikt als voeder voor de in artikel 21,

Vorliegend werde die Übertragung von Live-Fußballspielen der Premier League vor allem durch die Gebühr für die Decoderkarten verwertet.
In dit geval wordt de rechtstreekse uitzending van de voetbalwedstrijden vooral door middel van de vergoeding voor de decoderkaarten geëxploiteerd.

T(90% der Gesamtmenge): verwertet 40%, verbrannt mit Energierückgewinnung 24%, verbrannt< 1%, deponiert 24% und sonstige 12.
Industrieel afval: 19.123.000 t(90% van het totaal): gerecycleerd 40%, met inbegrip van terugwinning van energie 24%, verbrand afval < 1%, gestort afval 24% en overig 12.

Die bei Anwendung dieses Artikels erlangten Kenntnisse dürfen nur zu dem Zweck verwertet werden, zu dem sie angefordert worden sind.
De krachtens dit artikel ingewonnen inlichtingen mogen slechts worden gebruikt voor het doel waarvoor zij zijn gevraagd.

ihre Werke und sonstigen Schutzgegenstände ohne Genehmigung oder Vergütung verwertet werden.
andere beschermde materialen zonder vergunning of vergoeding worden geëxploiteerd.

er muss nach einem vorgeschriebenen Verfahren beseitigt oder als Abfall verwertet werden.
moet het materiaal worden verwijderd of teruggewonnen als afvalstof volgens een bindende procedure.

Abfälle der Energiewirtschaft: 921.000(4% der Gesamtmenge): verwertet 61%, verbrannt mit Energierückgewinnung 1%, verbrannt< 1%, deponiert 34%
Afval van energieproductie: 921.000(4% van het totaal): gerecycleerd 61%, met inbegrip van terugwinning van energie 1%,

Die ausschließlichen Rechte enden zehn Jahre nach dem letzten Tag des Kalenderjahres, in dem die Topographie erstmals an einem beliebigen Ort der Welt geschäftlich verwertet wurde.
De exclusieve rechten vervallen tien jaar na het verstrijken van het kalenderjaar waarin de topografie voor het eerst ergens ter wereld commercieel is geëxploiteerd.

andererseits müssen Forschungsergebnisse besser verbreitet und in neuen Produkten, Verfahren und Dienstleistungen verwertet werden.
wijze worden benaderd en onderzoeksresultaten moeten beter worden verspreid en benut worden in nieuwe producten, processen en diensten.

industrieller Produkte verwertet werden.
industriële producten worden gebruikt.

Mit der Richtlinie wird angestrebt, daß spätestens bis zum Jahr 2005 85 Gewichtsprozent je Fahrzeug wiederverwendet bzw. verwertet und 80 Gewichtsprozent wiederverwendet bzw. rezykliert werden.
Met het voorstel wordt gestreefd naar een situatie waarbij tegen het jaar 2005 85% van het gewicht van de voertuigen wordt hergebruikt en/of teruggewonnen en 80% van dat gewicht wordt hergebruikt en/of gerecycleerd.

Von der zuständigen Behörde selbst im Empfängerstaat oder im Versandstaat auf andere Weise beseitigt oder verwertet wird oder, falls dies nicht möglich ist.
Door de bevoegde autoriteit zelf op alternatieve wijze verwijderd of nuttig toegepast worden in het land van bestemming of verzending, of, indien dit niet mogelijk is.

Sonstige Abfälle: 9.842.000 t(20% der Gesamtmenge): verwertet 68%, verbrannt mit Energierückgewinnung 18%
Overig afval: 9.842.000 t(20% van het totaal): gerecycleerd 68%, met inbegrip van terugwinning van energie 18%

Eine Topographie, die nicht bereits an einem anderen Ort der Welt geschäftlich verwertet worden ist, zuerst in einem Mitgliedstaat geschäftlich verwertet haben und.
In een Lid-Staat voor het eerst een topografie commercieel exploiteren die nog niet elders in de wereld commercieel is geëxploiteerd, en.