VERWUNDERN - vertaling in Nederlands

• verbazen
• verwonderen
• verbazing wekken
• wonder
• vreemd
• ontzetten

Voorbeelden van het gebruik van Verwundern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

und es darf dabei niemanden verwundern, dass ich einige Dinge gehört habe, mit denen ich nicht direkt einverstanden bin.
Anderzijds hoeft het niemand te verwonderen dat ik sommige van de aangestipte kwesties niet ten volle onderschrijf.

Es muß niemanden verwundern, wenn sogar Vorstöße gemacht werden können,
Het hoeft niemand te verbazen als zelfs de Conventie van Genève onder vuur komt te staan,

Es sollte nicht verwundern, dass wir für dieses Hohe Haus die gleichen Vorrechte fordern,
Het hoeft u niet te verbazen dat dit Parlement dezelfde prerogatieven voor zich opeist

Es kann daher nicht verwundern, dass die Kommission, die ihren Schwerpunkt auf Finanzdienstleistungen für Privatkunden verlagert, diesen Bereich in den Vordergrund stellt.
Het is dan ook niet verrassend dat de Commissie, nu zij haar aandacht meer naar de kleinhandelsmarkt voor financiële diensten verlegt, zich ook meer op die hypothecaire kredieten concentreert.

Deshalb kann die Aufforderung zu dieser Debatte niemanden verwundern: Sie erfolgte einstimmig durch die Fraktionen,
Om deze reden kan het aanvragen van dit debat voor niemand een verrassing zijn: het is unaniem door de fracties aangevraagd

Es sollte also niemanden verwundern, wenn Menschen, die eine Leben in Armut und Gewalt leben,
Dan moet je dus niet schrikken als er mensen die leven van armoede

Allerdings, und das kann eigentlich nicht verwundern, der Teufel steckt im Detail, und an manchen Dingen haben wir natürlich schon ein bisschen etwas auszusetzen.
Het venijn zit hem echter in de details, dat zal niet verwonderlijk zijn, en over een aantal zaken hebben wij nog wel wat op te merken.

Das muß niemanden verwundern in einer Union, in der seit Jahren das Asylrecht systematisch ausgehöhlt wird.
In een Unie waar het asielrecht jaarlijks wordt uitgehold, hoeft dit niemand te verwonderen.

so darf es also nicht verwundern, dass Knochenbrüche schnell zu einem Problem werden können.
op een rijtje zet, mag het geen verrassing zijn, dat een botbreuk al behoorlijk snel tot problemen leidt.

Es sollte keinen verwundern, dass die britische Regierungskoalition hier ein Zugpferd ist,
Het zal niemand verbazen dat de Britse coalitieregering hierbij het voortouw heeft genomen,

Herr Sakellariou(das wird wohl niemanden verwundern), die geplante Einladung der beiden Verhandlungsführer aus Tschetschenien
de heer Sakellariou- maar dat zal niemand verbazen-, zelfs een voorstel gesaboteerd om de twee onderhandelaars,

Es darf deshalb nicht verwundern, dass sich die Regionen, die allenthalben in den europäischen Mitgliedstaaten sich größere Handlungsspielräume erstritten haben, zu diesen beiden Aspekten der bevorstehenden
Het zal dan ook niet verwonderen dat de regio's, die zich in alle Europese lidstaten meer speelruimte heb ben weten te verwerven,

Deswegen darf es nicht verwundern, wenn das Parlament Wert darauf legt, dass bei der Realisierung- und das heißt auch:
Het mag dan ook geen verbazing wekken als het Parlement belang hecht aan strikte controle

Es wird Sie nicht verwundern, dass Sie in Belgien nicht sehr beliebt sind,
Het zal u niet verwonderen dat u weinig populair bent in België

Frau Präsidentin! Es wird Sie nicht verwundern, daß ich im Zusammenhang mit diesem hochinteressanten Bericht,
Mevrouw de Voorzitter, het zal u niet verbazen dat ik in het kader van dit zeer interessante verslag,

diese kaum in die Ausarbeitung der NAP einbezogen wurden, nicht verwundern.
rechten van kinderen en jongeren niet vreemd.

werden sich verwundern und pfeifen über all ihr Plage.
zal zich ontzetten, en fluiten over al haar plagen.

Es kann nicht verwundern, dass wir es als Erstes mit einem Antrag Frankreichs in Höhe von 3,8 Millionen Euro im Zusammenhang mit den Schwierigkeiten bei Zulieferern von Peugeot
Het verbaast niet dat Frankrijk het spits afbijt met zijn verzoek, voorvloeiend uit de moeilijkheden bij toeleveranciers van Peugeot

Dann darf es also auch nicht verwundern, dass andere Länder der Europäischen Union mit wirtschaftlich
Dan hoeft het ook geen verbazing te wekken dat andere landen van de Europese Unie met industrieën

Deshalb dürfen uns manche Naturkatastrophen in diesen Regionen nicht verwundern, wie dies gerade auf Teneriffa geschah,
Wij moeten daarom niet verbaasd zijn als er in die gebieden natuurrampen plaatsvinden,