VERWONDEREN - vertaling in Duits

• wundern
• staunen
• überraschen

Voorbeelden van het gebruik van Verwonderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

beneden in deze helling kan ik het winden gemurmel horen, verwonderen Zij zich waarover u bent.
diesen Hang hinunter ich kann horen, dass die Winde murmeln, Sie wundern sich, wo Sie sind.

mijn vraag zal de voorzitter van de Commissie niet verwonderen.
meine Frage wird den Präsidenten der Kommission nicht überraschen.

Juist daarom moeten wij ons verwonderen dat een verzoek tot opheffing van de onschendbaarheid überhaupt is gedaan.
Gerade deshalb müssen wir uns darüber wundern, daß ein Antrag auf Aufhebung der Immunität überhaupt gestellt wurde.

Er zijn tijden waarin wij ons verwonderen over jullie vasthoudendheid, en jullie vastberadenheid om te slagen is een lange weg gegaan in het bereiken van jullie huidige succes.
Zu gewissen Zeiten haben wir euch bewundert dafür, wie beharrlich ihr sein könnt, und eure Entschlossenheit, erfolgreich zu sein, ist einen langen Weg bis zum Erreichen eures heutigen Erfolgs gegangen.

Toeristen van plan om reis naar Egypte verwonderen over de keuze van een betere locatie
Touristen planen Reise nach Ägypten wundern sich über die Wahl einer besseren Lage

Het zal jullie verwonderen, maar als de onschuld belaagd wordt,
Ihr werdet erstaunt sein, dass, wenn die Unschuld angegriffen wird,

dat mag niemand verwonderen want het is een zware opdracht.
darf niemanden verwundern, denn es ist eine Herkulesaufgabe.

In veel opzichten, ook al heb ik nu had de Kindle voor ongeveer 4 dagen ben ik nog steeds verwonderen over de eenvoud van het gebruik.
Vielfach, obwohl ich hatte jetzt das Kindle für rund 4 Tag Ich bin immer noch verwundert über die Einfachheit der Anwendung.

het zal deze vergadering niet verwonderen dat de Commissie voor jeugd,
es wird diese Versammlung nicht wundern, daß der Ausschuß für Jugend,

Hoe zal men zich nog kunnen verwonderen over de onverschilligheid jegens situaties van menselijk verval, als onverschilligheid zelfs het
Wie wird man sich noch über die Gleichgültigkeit gegenüber den Situationen menschlichen Verfalls wundern können, wenn die Gleichgültigkeit sogar unsere Haltung gegenüber dem,

de komende generaties zich zullen verwonderen over hoe jullie het duister hebben verslagen
kommende Generationen staunen werden, wie ihr die Dunkelheit besiegen

Terwijl je in eerste instantie verwonderen over zijn chique huis
Während Sie zunächst staunen über seine Phantasie zu Hause

een verhoging van de financiële tegenprestaties die we hen bieden en wij verwonderen ons daarover.
eine Erhöhung der finanziellen Ausgleichszahlungen, die wir ihm zahlen- und wir wundern uns darüber.

Het zal wel niemand verwonderen dat regeldrang en controlehysterie nu hoogtij vieren.
Es wird wohl kaum jemanden überraschen, dass dies ein Freudenfest für Anhänger von Verordnungen und Überwachung ist.

Gezien jullie specifieke specialisaties zal het jullie niet verwonderen… dat het belangrijkste doel van dit station is… om verdedigende strategieën te ontwikkelen en informatie te verzamelen… over de vijandelijkheid van de bewoners van het eiland!
In Anbetracht Ihrer spezifischen Fachkenntnis, sollten Sie nicht überrascht sein, daß der Hauptzweck dieser Station die Entwicklung von Verteidigungsstrategien und das Sammeln von Informationen über die feindliche einheimische Bevölkerung der Inseln ist-- Dr. Chang!

Maar mijn aanwezigheid kan velen verwonderen, aangezien Peru na 500 jaar,
Dass meine Anwesenheit für viele seltsam erscheinen mag,

Het zal dan ook niet verwonderen dat de regio's, die zich in alle Europese lidstaten meer speelruimte heb ben weten te verwerven,
Es darf deshalb nicht verwundern, dass sich die Regionen, die allenthalben in den europäischen Mitgliedstaaten sich größere Handlungsspielräume erstritten haben, zu diesen beiden Aspekten der bevorstehenden

Het zal u niet verwonderen dat u weinig populair bent in België
Es wird Sie nicht verwundern, dass Sie in Belgien nicht sehr beliebt sind,

behuizing huis Kasa Sweet) welk en vandaag verwonderen buistvom hersenschim.
geschaffen, die und von der Gewalttätigkeit der Phantasie heute erstaunen.

Weet je, je kan niet verwonderd zijn als ze… Niet doen.
Weißt du, man kann nicht überrascht sein, wenn sie.