VIELE DISKUSSIONEN - vertaling in Nederlands

• veel discussies
• veel discussie
• veel debatten

Voorbeelden van het gebruik van Viele diskussionen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ist eigentlich eine vervollständigte Version des Programms, das letzten Herbst auf dem Kontinent vorgestellt wurde, und das damals viele Diskussionen verursachte.
is eigenlijk een aangevulde versie van hetzelfde programma dat deze herfst op het vasteland van Europa werd gepresenteerd en dat toen veel discussies opriep.

dieser Vorschlag des Parlaments wohl doch nicht so unsinnig war und daß wir uns viele Diskussionen und Verwaltungsaufwand hätten sparen können,
dit voorstel van het Parlement nog niet zo gek was en dat wij veel discussie en administratieve rompslomp hadden kunnen vermijden

Ich muss allen Berichterstattern zu dieser Fassung aus allen politischen Fraktionen danken, mit denen wir viele Diskussionen und eine sehr gute Zusammenarbeit über dieses ganze Jahr hinweg hatten, denn im Hinblick auf
Ik zou alle rapporteurs van alle fracties willen bedanken die aan deze tekst hebben meegewerkt en met wie wij veel hebben gediscussieerd en een zeer goede samenwerking hebben gehad dit afgelopen jaar,

wir bereits betont haben- viele Diskussionen und viel Arbeit gekostet hat.
een verslag waarover- zoals gezegd- veel is beraadslaagd en waaraan veel is gesleuteld.

Außenhandelspolitik, die im Europäischen Parlament wirklich viele Diskussionen hervorrufen, gehören auch Themen in Verbindung mit China,
het buitenlandse handelsbeleid die in het Europees Parlement echt veel discussies oproepen, horen ook onderwerpen met betrekking tot China,

Obwohl es viele Diskussionen, verschiedene Meinungen und Bewertungen gegeben hat, ist bisher noch keine Lösung gefunden worden,
Er zijn veel discussies, meningen en beoordelingen geweest maar er is geen gezamenlijke beslissing genomen,

Zuletzt noch eine Bemerkung zum diplomatischen Dienst- der Hohe Beauftragte Solana hat auch darüber gesprochen: Es gibt viele Diskussionen, und wir werden auch einen Bericht dazu machen, aber lassen Sie mich jetzt schon klarstellen: Wir brauchen einen diplomatischen Dienst,
Ten slotte nog een opmerking over de diplomatieke dienst- de Hoge Vertegenwoordiger de heer Solana noemde die al. Er is veel discussie over deze dienst en ook wij zullen er een verslag over indienen, maar ik wil één ding duidelijk maken:

Nach vielen Diskussionen mit Staatssekretär De Miguel haben wir es nun geschafft.
Na veel discussies met staatssecretaris De Miguel is ons dit nu eindelijk gelukt.

Umgekehrt haben wir bei vielen Diskussionen wertvolle Anregungen von Ihnen erfahren.
Omgekeerd hebben wij bij veel discussies ook waardevolle suggesties van u gekregen.

Rnnach vielen diskussionen sagte er, er werde ihn fragen.
Rnna veel discussie zei hij dat hij hem bedrijf zou vragen.

Ich glaube, dass es in Zukunft zu vielen Diskussionen führen wird.
Ik denk dat het over een onderwerp gaat dat in de toekomst tot veel discussie zal leiden.

Was ist es? Das Thema vieler Diskussionen im Hause Dunlap im Laufe der Jahre?
Het onderwerp van jarenlange discussies in huize Dunlap. Wat is het?

Religion ist heutzutage Gegenstand vieler Diskussionen und kritischer Betrachtungen.
Religie is vandaag de dag een onderwerp van veel discussie en kritische beschouwing.

Es gab viel Diskussion um die Notrufdienste.
Er is veel gesproken over telefonische hulplijnen.

Ich habe in vielen Diskussionen mit Bürgerinnen und Bürgern immer wieder das Gefühl,
In veel discussies met burgers heb ik steeds weer het gevoel

Nach vielen Diskussionen unter der Kommission wurde am 28. März 1954 der erste Stein des Camp Nou vor einer Menge von 60.000 Fans gelegt.
Na veel discussies tussen de commissie, werd de eerste steen van Camp Nou gelegd voor een menigte van 60.000 fans op 28 maart 1954.

die Bedenken hinsichtlich der Sicherheit des Kernkraftwerks in Fukushima haben zu vielen Diskussionen über Kernkraftwerke geführt.
bezorgdheid over de veiligheid van de kerncentrale van Fukushima hebben tot veel discussie over kerncentrales geleid.

Auf dem Kreisparteitag wurde auch nach langer Arbeit das unter Mitwirkung aller Mitglieder in vielen Diskussionen auf den Mitgliederversammlungen geformte Kommunalwahlprogramm DIE LINKE. Braunschweig verabschiedet.
De provincie partij die in veel discussies vormige de deelname van alle leden van de algemene vergaderingen gemeentelijke programma DE LINKE. Braunschweig aangenomen, zelfs na een lange werk.

kamen während des Forums in vielen Diskussionen zur Sprache.
kwamen in veel debatten van het Forum voor.

Es hat sich gezeigt, dass die Vorschriften über den Ort einer Lieferung bzw. einer Dienstleistung den zentralen Punkt vieler Diskussionen im MwSt-Ausschuss bilden.
Uit de ervaringen binnen het BTW-comité is gebleken dat veel discussies draaien om de regels inzake de plaats van levering van goederen en diensten.