VEEL DISCUSSIE - vertaling in Duits

• viele Diskussionen
• viel diskutiert
• vielen Diskussionen

Voorbeelden van het gebruik van Veel discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na veel discussie is besloten dat de Europese GNSS-toezichtautoriteit
Nach langer Aussprache wird die GSA(die Europäische GNSS-Aufsichtsbehörde)

Er is veel discussie geweest over de vraag of deze aanwijzing op basis van economische of epidemiologische criteria moet gebeuren.
Es wurde viel darüber diskutiert, ob sich diese Ausweisung auf wirtschaftliche oder epidemiologische Kriterien stützen sollte.

de kwesties die collega Brok zojuist aan de orde stelde, veel discussie hebben veroorzaakt, zeker ook binnen de fracties in dit Parlement.
die Kollege Brok zuletzt angesprochen hat, zu vielen Diskussionen, auch innerhalb der Fraktionen, geführt hat.

De resultaten van deze analyse werden gepresenteerd in de vorm van samenvattende statistieken welke tot veel discussie aanleiding hebben gegeven.
Das Ergebnis dieser Analyse wurde in Form zusammenfassender Statistiken präsentiert, die Anlass zu zahlreichen Diskussionen gaben.

en rond het was veel discussie en debat.
und um ihn herum war eine Menge Diskussion und Debatte.

er al veel discussie is en dat er nog veel meer gaat komen.
es gibt bereits jetzt viele Diskussionen, und weitere werden folgen.

de kwestie geleid tot een veel discussie over de planeet film.
das Thema viele Diskussionen erzeugt auf dem Planeten Film.

dit voorstel van het Parlement nog niet zo gek was en dat wij veel discussie en administratieve rompslomp hadden kunnen vermijden
dieser Vorschlag des Parlaments wohl doch nicht so unsinnig war und daß wir uns viele Diskussionen und Verwaltungsaufwand hätten sparen können,

Het enige punt dat vanaf het begin eigenlijk tot veel discussie heeft geleid,
Der einzige Punkt, der von Anfang an zu viel Diskussionen geführt hat,

Na veel discussie, waarbij ook de verplaatsing van het trappenhuis werd overwogen, werden de westelijke
Nach langen Diskussionen und verschiedenen Entwürfen, bei denen auch die Versetzung des Treppenhauses in Erwägung gezogen wurde,

In de afgelopen maanden is er veel discussie geweest over de mogelijkheid, voorgeschoten door sommige uitgevers(de meest actieve in dit opzicht lijkt Rupert Murdoch),
In den letzten Monaten hat es eine große Diskussion über die Möglichkeit, von einigen Verlagen(die aktivste in diesem Sinne scheint Rupert Murdoch), erweiterte die Zahlung

In de afgelopen maanden is er veel discussie over de mogelijkheid, voorgeschoten door sommige uitgevers geweest(de meest actieve in dit opzicht lijkt Rupert Murdoch),
In den letzten Monaten hat es eine große Diskussion über die Möglichkeit, von einigen Verlagen voran(die aktivste in diesem Sinne scheint Rupert Murdoch),

Hoewel er veel discussie is geweest over prijsstijgingen in het eurogebied in verband met de invoering van de euro,
Zwar gab es im Euroraum eine rege Diskussion über Preisanstiege im Zusammenhang mit der Einführung des Euro,

het voorbeeld van Solidarność en Solidariteit heeft ook heel veel discussie, effect en beweging veroorzaakt buiten Polen.
das Beispiel von Solidarität war Auslöser zahlreicher Diskussionen und Bewegungen und hatte auch außerhalb Polens enorme Auswirkungen.

behoeft nog veel discussie.
über die wir noch viel zu diskutieren haben werden.

Ten slotte nog een opmerking over de diplomatieke dienst- de Hoge Vertegenwoordiger de heer Solana noemde die al. Er is veel discussie over deze dienst en ook wij zullen er een verslag over indienen, maar ik wil één ding duidelijk maken:
Zuletzt noch eine Bemerkung zum diplomatischen Dienst- der Hohe Beauftragte Solana hat auch darüber gesprochen: Es gibt viele Diskussionen, und wir werden auch einen Bericht dazu machen, aber lassen Sie mich jetzt schon klarstellen: Wir brauchen einen diplomatischen Dienst,

waarover in alle fracties erg veel discussie geweest is,
hierüber in allen Fraktionen sehr viel diskutiert worden ist,

Ik heb veel discussies over dit onderwerp gezien.
Ich habe viele Diskussionen zu diesem Thema gesehen.

Verwacht je veel discussies?
Prognostizierst du viele Streits?

Er zijn nog steeds veel discussies over wat je als een avocado kunt beschouwen.
Es gibt noch viele Streitigkeiten darüber, was als Avocado zu betrachten ist.