VOLLENDETEN - vertaling in Nederlands

• voltooide
• voldongen
• perfecte

Voorbeelden van het gebruik van Vollendeten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

für die zwar begonnenen, aber noch nicht vollendeten Projekte erforderlich wären, wenn diese Projekte nicht weiter über
aangevatte projecten die nog niet voltooid zijn, vanaf 2016 extra nationale middelen zouden vergen

Ironie der Geschichte: Sie vollendeten, worauf Heerscharen von kalten Kriegern, Kremlinologen
De ironie van de geschiedenis wil dat zij voltooien waar horden bezingers van de koude oorlog,

Sie stützt sich auf einen gemäß den Zielen des Arti kels 8 a vollendeten Binnenmarkt und auf die Politik der Gemeinschaft in den verschiedenen Bereichen,
Het steunt op een interne markt die overeenkomstig de in artikel 8 A vervatte doektellingen is voltooid en op de verschillende takken van gemeenschapsbeleid,

zog sich in seinem großartigen fast vollendeten Palast zurück schon die Pension an 60 Jahren….
trok zich in zijn prachtig bijna beëindigd paleis(reeds het pensioen aan 60 jaar…) terug.

Die Langzeitergebnisse über 168 Wochen der Studie 006(160 Patienten vollendeten die Studie unter EFV+IDV-Therapie, 196 Patienten unter EFV+ZDV+3TC-Therapie und 127 Patienten unter IDV+ZDV +3TC-Therapie) lassen auf das Anhalten der Wirksamkeit bezogen auf die Prozentsätze der Patienten mit<
De langetermijnresultaten na 168 weken van studie 006(respectievelijk 160 patiënten voltooiden de studie op behandeling met EFV + IDV,

Die Langzeitergebnisse über 168 Wochen der Studie 006(160 Patienten vollendeten die Studie unter EFV+IDV-Therapie, 196 Patienten unter EFV+ZDV+3TC-Therapie und 127 Patienten unter IDV+ZDV +3TC-Therapie) lassen auf das Anhalten der Wirksamkeit bezogen auf die Prozentsätze.
De langetermijnresultaten na 168 weken van studie 006(respectievelijk 160 patiënten voltooiden de studie op behandeling met EFV + IDV, 196 patiënten met EFV + ZDV + 3TC en 127 patiënten met IDV + ZDV + 3TC) suggereren dat de respons aanhoudt in termen van deel van de patiënten met een HIV-RNA < 400 kopieën/ml, HIV-RNA < 50 kopieën/ml en in termen van gemiddelde verandering ten opzichte van CD4-celtelling bij baseline.

Einen vollendeten Binnenmarkt mit gemeinsamen Politiken in allen Be reichen, in denen die wirtschaftliche Integration und die gegenseitige Abhängigkeit
Bank;- een gemeenschappelijk buitenlands beleid met gezamenlijke aanpak van vraagstukken inzake vrede, veiligheid en wapenbeheersing;- een voltooide interne markt met gemeenschappelijk beleid op alle terreinen waarop de economische integratie

Tenor dieser Stellungnahmen war stets, dass es einer vollendeten Wirtschafts- und Währungsunion
Een terugkerend argument in deze adviezen is dat er een volledige Economische en Monetaire Unie

in den letzten zwölf, dreizehn Jahren noch nicht vollendeten Demokratie.
dertien jaar nog steeds niet is voltooid.

den USA erlaubt wird, ihre Politik der vollendeten Tatsachen fortzusetzen- ohne daß die Europäische Union einen gegen diese vollendeten Tatsachen gerichteten Beschluß faßt-,
de Verenigde Staten doorgaan met hun politiek van voldongen feiten- en dat de Europese Unie geen besluit tegen die voldongen feiten neemt- alsook

Der erst nach 1339 vollendete Turm steht anstelle des östlichen Joches des südlichen Seitenschiffes.
De na 1339 voltooide toren staat aan het oostelijke travee van het zuidelijk zijschip.

Sind es Konsultationen über vollendete Tatsachen oder ist es eine interinstitutionelle Vereinbarung?
Wordt dat een briefing over voldongen feiten of gaat het om een interinstitutioneel akkoord?

Und am sechsten Tag vollendete Gott die eigenen Werke, die Gott tat.
En God voltooide op de zesde Dag de eigen werken die God deed.

So ist es eine vollendete Tatsache.
Dus het is een voldongen feit.

Er war ein vollendeter Gentleman.
Hij was een perfecte gentleman.

Es ist sein letztes vollendetes Chorwerk.
Het is zijn laatste voltooide compositie.

Es war zugleich Moskwins letzter vollendeter Film.
Ook voor Monroe was het de laatste voltooide film.

Sie stellt dich vor vollendete Tatsachen.
Dus zet ze je voor het voldongen feit.

Er hatte vollendete Selbstentfaltung und Selbstbeherrschung erreicht
Nikodemus was volleerd in zelfontwikkeling, in zelfbeheersing,

Vollendete Weichheit bei jedem Schritt.
Volmaakte zachtheid bij elke stap.