VORSCHLAG SIEHT - vertaling in Nederlands

• voorstel voorziet
• voorstel behelst
• ontwerp voorziet

Voorbeelden van het gebruik van Vorschlag sieht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Vorschlag sieht ein einheitliches Antragsverfahren für Drittstaatsangehörige vor, die zwecks Beschäftigungsaufnahme in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates einreisen wollen.
Dit voorstel voorziet in één enkele aanvraagprocedure voor onderdanen van derde landen die het grondgebied van een lidstaat wensen binnen te komen om er te werken.

Der Vorschlag sieht ein neues Recht für Presseverlage vor,
Dit voorstel voorziet in een nieuw recht voor persuitgevers,

Der Vorschlag sieht Maßnahmen zur Vermeidung des Anfalls von Elektro-
Dit voorstel voorziet in maatregelen met betrekking tot de preventie van afval van elektrische

Der Vorschlag sieht vier Änderungen zur Verordnung(EG) Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlaments
Dit voorstel behelst vier wijzigingen van Verordening(EG)

Der Vorschlag sieht zudem bestimmte flankierende Maßnahmen vor, um einen ungerechtfertigten Informationsfluss zwischen den entflochtenen Geschäftsbereichen zu verhindern.
Het voorstel voorziet ook in bepaalde begeleidende maatregelen die een ongepaste uitwisseling van informatie tussen de ontvlochten bedrijfseenheden moeten voorkomen.

Dieser Vorschlag sieht in den Unternehmern hauptsächlich Wohltäter,
Dit voorstel ziet ondernemers in de eerste plaats

Dieser Vorschlag sieht auch einen Mechanismus zur Prüfung der wirksamen Durchführung der Gefahrenabwehrmaßnahmen durch die Mitgliedstaaten vor,
Het voorstel voorziet ook in de invoering van inspecties van de daadwerkelijke toepassing van de beveiligingsmaatregelen door de lidstaten,

Der Vorschlag sieht die Abschaffung der Interventionsregelung vor
Dit voorstel voorziet in de afschaffing van de interventieregeling

Der Vorschlag sieht die Fortsetzung des derzeitigen, seit 1977 geltenden Programms vor,
In dit voorstel wordt voorzien in de voortzetting van het huidige programma dat sinds 1977 loopt,

Der Vorschlag sieht Änderungen der Anhänge des Europa-Abkommens vor,
Het voor stel voorziet in aanpassingen van de bijlagen bij de Europaovereenkomst,

Der Vorschlag sieht keine Ausnahme für Kleinstunternehmen vor;
Het voorstel voorziet niet in vrijstelling van micro-ondernemingen,

Dieser Vorschlag sieht auch einen Mechanismus zur Prüfung der wirksamen Durchführung der Gefahrenabwehrmaßnahmen durch die Mitgliedstaaten vor,
Tevens voorziet het voorstel in een mechanisme voor inspecties van de effectieve toepassing van de veiligheidsmaatregelen door de lidstaten,

Der Vorschlag sieht einen neuen Rahmen für die Förderung der Abgabe von Obst
Het voorstel behelst een nieuw kader voor de steunverlening met het oog op de verstrekking van groenten

Dieser Vorschlag sieht für den Kabeljaufang im Skagerrak, Kattegat, der Nordsee, der Irischen See,
Dit voorstel behelst de beperking van het aantal visdagen per vistuigtype voor de visserij op kabeljauw in het Skagerrak,

Zur gesteigerten Qualität: der Vorschlag sieht ein für die Koordinierung zuständiges Kontrollorgan in jedem Mitgliedstaat vor,
Om de kwaliteit van de controles te verbeteren, voorziet het voorstel in de aanwijzing van een coördinerende handhavingsinstantie binnen elke lidstaat,

Der Vorschlag sieht für den Fall einer Krise bei der Erdgasversorgung einen Mechanismus der Solidarität vor, der auf einem Drei-Stufen-Ansatz mit folgenden Elementen beruht: Reaktionen der Industrie, Vorschläge vorlegen kann.">
Voor het geval zich in de aardgasvoorziening een crisis voordoet, voorziet de tekst in een solidariteitsmechanisme dat gebaseerd is op een aanpak in drie fasen met maatregelen van de bedrijfstak,

Meine Fraktion hätte lieber einen Vorschlag gesehen, der ein allumfassendes Vorgehen beinhaltet.
Mijn fractie had liever een voorstel gezien dat een alomvattende aanpak inhoudt.

Hat er den Vorschlag gesehen?
Heeft hij m'n voorstel gezien?

noch keinen einzigen Vorschlag gesehen.
nog geen enkel voorstel gezien.

Die Vorschläge sehen die Ausarbeitung eines gemeinsamen Monitoring-
De voorstellen voorzien in de vaststelling van een gemeenschappelijk monitoring-