VORSTELLTEN - vertaling in Nederlands

• presenteerden
• voorstelden
• introduceerde
• presenteerde

Voorbeelden van het gebruik van Vorstellten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Meist hatten sie auf dem Bahnsteig einen europäischen Informationsstand aufgebaut, an dem sie auch konkrete Projekte vorstellten, die durch verschiedene europäische Strukturfonds gefördert werden.
Meestal zorgden de Carrefours op het perron voor een infostand over Europa waar concrete projecten werden voorgesteld die door de Europese structuurfondsen worden gesubsidieerd.

sie Punktveränderungen innerhalb des katalytischen RÃ1⁄4ckstandes der Nuklease vorstellten D10A und H840A.
door puntveranderingen binnen het katalytische residu van de nuclease(D10A en H840A) te introduceren.

Seminare geleitet, die die Ziele und Vorschläge des Venus Projekts vorstellten.
congressen gegeven om de doeleinden van The Venus Project te presenteren.

15 erfahrene Referenten ihre Sammlungen mit einem Kurzreferat den über 55 Besuchern vorstellten.
55 bezoekers lieten zien, steeds vergezeld van een korte presentatie.

das neue Bildschirmdesign Edge-to-Edge, gab die Ideen der kreativsten, die sie sich vorstellten wie ein zukünftiges iPhone SE Modell mit einem iPhone X Bildschirm.
het nieuwe schermontwerp rand tot rand, gaf de ideeën van de creatiefste die ze zich hadden voorgesteld zoals een toekomstig iPhone SE-model met een iPhone X-scherm.

wir 2009 ein neues Flaggschiff-Produkt vorstellten.
we een nieuw vlaggenschip hebben aangekondigd in 2009.

die wesentlichen Ziele, die Sie dem Parlament am 15. Februar 2000 vorstellten, sind erreicht worden.
de belangrijkste doelstellingen die u op 15 februari 2000 aan dit Parlement hebt voorgelegd zijn bereikt.

Sie vergangenen Juli das Programm des belgischen Ratsvorsitzes vorstellten, sagte ich zu Ihnen bei der Begrüßung
u afgelopen juli het programma van het Belgisch voorzitterschap presenteerde, zei ik voor de grap tegen u

das auf der Agenda des Europäischen Parlaments steht, kann die Instrumente schaffen, die Europa für seine Zukunft braucht, so wie seine Architekten es sich vorstellten.
kan de mechanismen creëren die de EU nodig heeft om haar toekomst vorm te geven op een wijze die de architecten ervan het zich hebben voorgesteld.

Im Gegensatz zu den bisher vorstellten Lichtkonzepten, die sich auf die Relation von Kunstwerk
In tegenstelling tot de lichtconcepten die tot dusver werden voorgesteld, die zich op de relatie van kunstwerk

die ein breites Spektrum an Fallstudien und Statistiken vorstellten.
waar een breed scala aan casestudy's en statistieken werd gepresenteerd.

die Europäische Kommission im Juli 1997 die Agenda 2000 vorstellten, mit der die Erweiterung der EU auf die Länder Osteuropas vorbereitet werden sollte,
geachte collega's, toen zij in juli 1997 Agenda 2000 presenteerden, die tot doel heeft de uitbreiding naar de landen van Midden- en Oost-Europa voor te bereiden,

Die die Kommission daraus für ihre politischen Entscheidungen zieht, werden im Weißbuch über Hypothekarkredite vorgestellt.
De beleidsbeslissingen van de Commissie worden uiteengezet in het witboek over hypothecair krediet.

Kannst du dir vorstellen, wie ich gelebt haben muss?
Kun je geloven hoe ik eerst leefde?

Kannst du dir vorstellen, dass ich meine Kumpel herumkommandiere?
Niets voor mij. Zie je me bevelen geven aan mijn vrienden?

Ich kann mir genau vorstellen, wie ihr als Kinder wart.
Ik zie jullie als kinderen precies voor me.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie viele verärgerte Kunden ich heute hatte.
Je wilt niet geloven met hoeveel boze cliënten van je ik vandaag te maken had.

Kannst du dir vorstellen, dass wir hier ein Kind großziehen?
Zie je ons hier al een kind grootbrengen?

Sie wurde Queen Victoria vorgestellt.
Ze werd gepresenteerd aan Koningin Victoria.

Nicht ganz was ich mir vorgestellt habe, aber.
Niet meteen wat ik in gedachten had, maar.