WERD GEPRESENTEERD - vertaling in Duits

• vorgestellt wurde
• vorgelegt wurde
• moderiert wurde
• präsentiert wurde
• vorgelegten
• vorgestellten
• erläuterte
• vorgelegt worden
• dargestellt wurde

Voorbeelden van het gebruik van Werd gepresenteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De rechtstreekse voorganger van Disco was het muziekprogramma"4-3-2-1 Hot & Sweet", dat van 1966 tot eind 1970 werd geproduceerd en vanaf 1969 werd gepresenteerd door Ilja Richter en Suzanne Doucet.
Der unmittelbare Vorgänger von disco war die Musiksendung 4-3-2-1 Hot& Sweet, die von 1966 bis Ende 1970 produziert und ab 1969 von Ilja Richter und Suzanne Doucet moderiert wurde.

De Commissie is verheugd over het rapport dat op 25 februari 2009 werd gepresenteerd en deelt de analyse die de groep heeft gemaakt van de oorzaken van de financiële crisis.
Die Kommission begrüßt den am 25. Februar 2009 vorgelegten Bericht und stimmt den Ausführungen der Gruppe zu den Gründen der Finanzkrise zu.

Uit een andere gegevensanalyse die tijdens het EAN-congres in Amsterdam werd gepresenteerd, bleek het aandeel van neurologisch onderzoek binnen de verschillende medische disciplines.
Eine andere Datenanalyse, die auf dem EAN-Kongress in Amsterdam präsentiert wurde, zeigt das Gewicht, das die neurologische Forschung innerhalb der medizinischen Disziplinen hat.

Het H20-model is een middenklasse-model dat eerder werd gepresenteerd op de Aziatische CES 2018 in Shanghai.
Das H20-Modell ist ein Mittelklasse-Modell, das zuvor auf der asiatischen CES 2018 in Shanghai vorgestellt wurde.

Het rapport-Andriessen dat in december 1992 aan de Europese Raad werd gepresenteerd was daarom een juiste geste.
Der Andriessen-Bericht, der dem Europäischen Rat im Dezember 1992 vorgelegt wurde, war deshalb eine richtige Geste.

De richtsnoeren van het Milieuactieplan dat in 1993 tijdens de ministerconferentie in Luzern werd gepresenteerd, bevelen aan om bij het schoonmaken van industriële verontreinigingen een kosteneffectieve aanpak te hanteren.
Die auf der Ministerkonferenz in Luzern im Jahr 1993 vorgestellten Leitlinien für Umweltschutz-Aktionspläne empfahlen einen kostenwirksamen Ansatz für die Sanierung durch Industrietätigkeiten verursachter Umweltverschmutzungen.

Let op: Dit document werd gepresenteerd op de derde conferentie van de International Big History Association, dat werd gehouden
Hinweis: Dieses Papier an der dritten Konferenz der International Big History Association vorgestellt wurde, die in Amsterdam, den Niederlanden,

Het werd gepresenteerd als een manier… om de besturingssystemen van mensen te upgraden…
Präsentiert wurde es als eine Art Upgrade für das Betriebssystem der Leute,

Een aantal van deze suggesties stond met name in het eerste voorstel van de Raad dat door de Commissie werd gepresenteerd.
Einige dieser Hinweise wurden hauptsächlich in dem von der Kommission vorgelegten ersten Vorschlag des Rates aufgegriffen.

het ontwerp in juni 2003 werd gepresenteerd.
der Entwurf im Juni 2003 vorgelegt wurde.

tijdens de studiebijeenkomst van Luxemburg in november 2002 werd gepresenteerd.
das im November 2002 auf dem Seminar in Luxemburg vorgestellt wurde.

het Wim Kok-rapport werd gepresenteerd 23.
auf der auch der Wim KOK-Bericht[23] vorgelegt wurde, bekräftigt.

Dit gaat volkomen in tegen de bedoeling van het subsidiariteitsbeginsel zoals dat werd gepresenteerd bij de invoering ervan in het Verdrag van Maastricht.
Diese Aussagen laufen dem Sinn des Subsidiaritätsprinzips, wie es bei der Aufnahme in den Vertrag von Maastricht präsentiert wurde, völlig zuwider.

De Raad heeft nota genomen van het kwartaalverslag van de Commissie over de zuivelmarkt, dat werd gepresenteerd door Dacian Cioloş, Commissaris voor Landbouw en plattelandsontwikkeling 7595/11.
Der Rat hat den vierteljährlichen Bericht der Kommission zur Lage auf dem Milchmarkt(7595/11), den das für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständige Mitglied der Kommission, Dacian Cioloș, erläuterte, zur Kenntnis genommen.

onder meer door een amendement in te dienen dat formeel werd gepresenteerd door een medeafgevaardigde.
der offiziell von einem anderen Europaabgeordneten vorgelegt wurde.

en Brussel werd gepresenteerd, moet alle betrokken deskundigen
und Brüssel vorgestellt wurde, soll alle Experten

Ten eerste, de consument begrepen elk type elektriciteit gebruiken de informatie van de meest toen het werd gepresenteerd in een tabel, misschien omdat tafels simpele point lezen te vergemakkelijken.
Erstens verstanden die Verbraucher jede Art von Informationen zur Stromnutzung am besten, wenn sie in einer Tabelle dargestellt wurde, vielleicht weil Tabellen das einfache Lesen von Punkten erleichtern.

De Raad heeft nota genomen van een kwartaalverslag van de Commissie over de zuivelmarkt(7446/10), dat werd gepresenteerd door Dacian Cioloş, Commissielid voor landbouw en plattelandsontwikkeling.
Der Rat hat Kenntnis von dem vierteljährlichen Bericht der Kommission zur Lage auf dem Milch markt genommen(7446/10), den das für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständige Mitglied der Kommission, Dacian Cioloş, erläuterte.

het St. George-lint zonder een bestelling werd gepresenteerd en een onafhankelijke betekenis had.
das St. George-Band ohne Auftrag präsentiert wurde und eine eigenständige Bedeutung hatte.

De aanzet tot deze discussie werd gegeven door het verslag van het„Comité van wijzen" dat op het eerste Forum voor het sociaal beleid in maart 1996 werd gepresenteerd.
Eingeleitet wurde diese Diskussion durch den Bericht des„Komitees der Weisen", der im März 1996 auf dem ersten Forum für Sozialpolitik vorgelegt wurde.