VORWEG - vertaling in Nederlands

• vooraf
• voorop
• vooruit
• eerst
• anticipeert
• allereerst
• eerste plaats

Voorbeelden van het gebruik van Vorweg in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Präsident! Vorweg möchte ich sagen,
Mijnheer de Voorzitter, vooraf wil ik zeggen

Dieser Vermerk dient der Unterrichtung der Unternehmen und nimmt nicht die förmliche Auslegung der Nachprüfungsbefugnisse der Kommission vorweg.
Deze toelichting is bedoeld als informatie voor de onderneming en loopt niet vooruit op enige formele inter pretatie van de bevoegdheden van de Commissie tot verificatie.

Vorweg ist sicherzustellen, dass im nationalen Recht
Eerst moet zeker worden gesteld

MMS und vorweg aufgenommene Telefonate)- Newsletter und Marketinginformationen.
mms-berichten en vooraf opgenomen telefoongesprekken)- Nieuwsbrief en marketingcommunicatie.

Indem er das Sakrament der Eucharistie einsetzt, nimmt Jesus das Kreuzesopfer und den Sieg der Auferstehung vorweg und schließt beides in das Sakrament ein.
Als Hij het sacrament van de Eucharistie instelt, anticipeert Jezus op het kruisoffer en de overwinning van de Verrijzenis en sluit beide bij het sacrament in.

Vorweg erlaube ich mir, meine Betroffenheit über die Vorverurteilung Österreichs durch 14 Ratsvertreter zum Ausdruck zu bringen.
Allereerst ben ik zo vrij uiting te geven aan mijn gevoel van consternatie over het feit dat Oostenrijk door veertien vertegenwoordigers van de Raad veroordeeld is zonder enige vorm van proces.

Herr Präsident, ich möchte mich vorweg bei Frau Fontaine sehr herzlich bedanken für ihren ausgezeichneten Bericht,
Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats dank ik mevrouw Fontaine van harte voor haar voortreffelijk verslag.

Dank des machtvollen Anstoßes, den die Französische Revolution dem Denken gab, nahm Hegel die allgemeine Entwicklung der Wissenschaft vorweg.
Dankzij de krachtige impuls die aan het denken werd gegeven door de Franse Revolutie, anticipeerde Hegel de algemene ontwikkeling van de wetenschap.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Vorweg erst einmal herzlichen Dank an den Berichterstatter für seinen ausgezeichneten Bericht.
Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, op de eerste plaats hartelijk dank aan de rapporteur voor zijn uitstekende verslag.

Herr Präsident, ich darf mich vorweg bei Florence Parly bedanken,
DE Mijnheer de Voorzitter, eerst wil ik mevrouw Parly danken.

Wir sollten dieser Versicherung nicht vorweg glauben, sondern wir sollten uns versichern,
Een waterdichte garantie is dat echter niet; wij moeten ons ervan verzekeren

Vorweg ist anzumerken,
Vooropgesteld dient te worden dat de hervormingsplannen in de meeste landen pas in 1991-

Ich möchte vorweg einige Daten in den Raum stellen,
Ik zou om te beginnen enkele gegevens naar voren willen brengen,

Vorweg: Ich bin auch der Meinung, dass die neue Idee der Videodarstellung eine gute Idee ist, an der nicht gerüttelt werden soll.
Laat ik meteen zeggen dat ook ik het nieuwe concept van videopresentatie een goed idee vind dat niet in de prullenbak moet worden gegooid.

PT Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Vorweg möchte ich allen für ihre Arbeit danken.
PT Mevrouw de Voorzitter, beste collega's, op de allereerste plaats zou ik iedereen willen danken voor het verrichte werk.

Aber Sugie nahm diese Bedenken vorweg und sprach sie in ihrem Entwurf an Sugie 2014, 2016.
Maar Sugie anticipeerde op deze zorgen en behandelde ze in haar ontwerp Sugie 2014, 2016.

Vorweg: Das wiederholte Klicken zum Starten der ClickShare Client Software-Anwendung kann mit dem Vorinstallieren des Launchers umgangen werden.
Op voorhand: het herhalend klikken om ClickShare Client applicatie te activeren kan vermeden worden door de launcher te pre-installeren.

Er nahm einen frühen und tragischen Tod vorweg und schrieb mehr
Hij verwachtte een vroege en tragische dood

Eines vorweg- Matrolan ist kein Allheilmittel,
Eén ding vooraf- Matrolan is geen wondermiddel,

Vorweg aber möchte ich jedoch auch die Gelegenheit wahrnehmen, um meine volle Zustimmung zu den Schwerpunkten des neuen Kommissionsprogramms zum Ausdruck zu bringen.
Maar om te beginnen zou ik toch van de gelegenheid gebruik willen maken om mijn volledige instemming met de zwaartepunten van het nieuwe programma van de Commissie te betuigen.