VOORAF - vertaling in Duits

• vorher
• zuvor
• ex-ante
• vorausgehen
• vorzeitig
• vornherein
• vorweg
• im Voraus
• im Vorfeld
• im vorhinein
• vordefinierten

Voorbeelden van het gebruik van Vooraf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom benadrukt de Vrouwe herhaaldelijk dat deze beeltenis vooraf moet gaan aan het dogma.
Aus diesem Grund betont Maria mehrmals, dass dieses Bild dem Dogma vorausgehen muss.

Ik hoop dat je de badkuip vooraf schoon hebt gemaakt.
Ich hoffe, du hast vorher die Badewanne sauber gemacht.

Twee miljoen vooraf.
Zwei Millionen im Voraus.

Door debiteuren vooraf betaalde renten op uit opgenomen middelen verstrekte leningen 469 319 ERE.
Von den Schuldnern vorzeitig gezahlte Zinsen für Darlehen aus Anleihemitteln(469 319 ERE);

SYSTEMEN MET GESPROKEN ANTWOORD vooraf geregistreerde stem of kunstmatige spraak.
ANRUFBEANTWORTUNGSSYSTEME zuvor aufgezeichnete Stimme oder synthetische Stimme.

Het is van levensbelang dat er vooraf preventieve maatregelen worden getroffen.
Es ist entscheidend, schon im Vorfeld Präventivmaßnahmen zu ergreifen.

Je moet vooraf blowen.
Du hättest vorher was rauchen sollen.

Ik wil maar vijf miljoen vooraf.
Ich will nur fünf Millionen im Voraus.

Wij hadden vooraf geen budgettaire doelstellingen waaraan wij ons beleid ondergeschikt hebben gemaakt.
Wir hatten nicht von vornherein budgetäre Ziele, denen wir unsere Politik untergeordnet haben.

Op het vooraf aangegeven tijdstip;
Am zuvor angegebenen Termin(Datum und Uhrzeit);

Jullie kan geen kennis gegeven worden die vooraf niet moet worden gegeven in deze tijd.
Es kann euch kein Wissen gegeben werden, das vorzeitig nicht herausgegeben werden darf.

Onzichtbare barrière, vooraf goedgekeurd.
Unsichtbares Hindernis, im Vorfeld genehmigt.

Dan kunnen ze vooraf huiswerk doen.
Dann können sie vorher Hausaufgaben machen.

Normaal krijg ik de helft vooraf.
Normalerweise bekomme ich die Hälfte im Voraus.

Een vooraf geschreven sms-bericht bewerken.
Bearbeiten einer zuvor geschriebenen SMS.

Daartoe kunnen natuurlijke vele aanpassingen vooraf worden gedaan.
Dazu können natürlich viele Anpassungen vorweg erfolgen.

Dosisaanpassing op grond van de leeftijd van de patiënt is vooraf niet nodig zie rubriek 5.2.
Von vornherein ist keine Dosisanpassung aufgrund des Alters des Patienten erforderlich.

Gemagnetiseerde broek, vooraf goedgekeurd.
Magnet-Hosen, im Vorfeld genehmigt.

U komt hier elk jaar zonder het me vooraf te vertellen.
Du kommst jedes Jahr her, ohne es mir vorher zu sagen.

Hij is een nachtmerrie maar hij betaalt vooraf.
Er ist ein Albtraum, aber er zahlt im Voraus.