WAGNIS - vertaling in Nederlands

• risico
• gok
• onderneming
• zonder gevaar
• sprong
• avontuur

Voorbeelden van het gebruik van Wagnis in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ok, es ist also ein Wagnis.
Dat is beter dan geen enkele kans.

Dass ihr dieses Wagnis mit mir eingeht. Ich verspreche euch:
Als jullie dit risico met mij aandurven, worden we een gelukkiger

Das Wagnis das der Kronenadler einging, indem er vor Monaten hier nistete, hat sich gelohnt.
De gok die de kroonarend maanden geleden nam om hier te nestelen is de juiste geweest.

Welches Wagnis sie auch einging stets tat sie es aus Liebe zu Euch. und welchen Gefahren sie trotzte.
Welk risico ze ook nam… welk gevaar ze ook trotseerde… ze deed het uit liefde voor u.

Das Wagnis war nicht besonders erfolgreich
De onderneming was niet bijzonder succesvol

Aber es war ein Wagnis. Dr. Bailey sagte,
Maar de operatie was een gok. Dr. Bailey zei

Motorrad hubschrauber straßen transport raced sonnenaufgang sonnenuntergang biker ritt helme reisen person verkehr motorrad mann wagnis motocross autofahren kreuz spaß.
Motorfiets hakker weg vervoeren snelheid zonsopgang zonsondergang biker rijden helm reizen persoon vervoer fiets een man risico motorcross rijden oversteken plezier.

Und wie jedes Wagnis, verspricht das College unendlich viele Möglichkeiten. Die Möglichkeit, neues Territorium zu erobern.
En zoals elk nieuw avontuur, houdt het starten van de studies de belofte… van grenzeloze kansen.

Diese Politik war ein Wagnis, aber mit eben diesem Ansatz kann sich die Europäische Union als Akteur auf der internationalen Bühne beweisen.
Dit beleid was een gok, maar het is wel de manier waarop de Europese Unie in staat is zichzelf te bewijzen als wereldspeler.

Erfolg der nationalen Konkurrenzen, 1993 versuchte er sein erstes Wagnis in britisches W.A.K.O.
in 1993 probeerde hij zijn eerste onderneming in de Britse Full Contact Competities van W.A.K.O.

ist ein Kaiserschnitt ein Wagnis, der einen oder beide töten kann.
dan blijft een keizersnede een gok die moeder of kind of beide kan doden.

Es ist kein so großes Wagnis, anzunehmen, dass der Perlenohrring tatsächlich seiner Frau gehört.
Het is niet zo'n grote stap om aan te nemen dat de parel van zijn vrouw was.

Wir benötigen eine neue, bessere Balance zwischen Vorsicht und Wagnis, zwischen kleinen Risiken
Er moet een nieuw en beter evenwicht worden gevonden tussen voorzichtigheid en durf, tussen kleine risico's

von Nicht-Profis ist es auch ein Wagnis.
door niet-professionals is het ook een riskante onderneming.

die investieren und das Wagnis der Entwicklung einer neuen Geschäfts idee eingehen wollen.
voor wie wil investeren en het risico wil nemen om een idee, concept of bedrijf te ontwikkelen.

Eine seltsame Mixtur der Demut und des Wagnisses.
Een vreemde mix van bescheidenheid en durf.

eine seltsame Mixtur der Demut und des Wagnisses.
een vreemde mix van bescheidenheid en durf.

ich möchte sogar sagen eines Wagnisses, das viele für unrealisierbar hielten.
ik zou zelfs zeggen een avontuur, voort te zetten dat velen onuit voerbaar achtten.

Es ist ein Wagnis.
Het is enorm riskant.

Das war auch ein Wagnis.
Dat was ook een zware gok.