WARFST - vertaling in Nederlands

• gooide

Voorbeelden van het gebruik van Warfst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Beim Angriff auf den Kuchen versehentlich in den Pool warfst? Oder als wir bei Andrews Geburtstagsparty waren und du mich?
Of toen je me in het zwembad duwde bij een feestje… tijdens je eenmansrace naar de taart?

Nach dem Krieg, als ich nicht wollte, dass du Seminarist wirst, warfst du mir vor, dass ich nur mich selbst retten wollte.
Toen ik je na de oorlog verbood naar de seminarie te gaan… beschuldigde je me ervan dat ik alleen maar mezelf wilde redden…

Und du warfst deinen Kopf lachend zurück wie ein kleines Kind Ich finde es komisch,
En je gooit je hoofd in je nek van het lachen net als een klein kind ik vind het gek

Du schlichst umher und warfst Dinge.
Je sloop rond en gooide met stenen.

Du warfst dahin, wo er hinlief.
Je gooide hem waar hij liep.

Du warfst ihn aus der Band!
Je gooide 'm uit de band!

Nachdem du ein verdammtes Messer nach mir warfst.
Een mes naar me gooide. We gingen je toch niet laten leven nadat je verdomme.

Du warfst mein Kind in eine Senkgrube?
Gooide je hem in 'n beerput?

Du warfst mich aus dem Fenster.
Je sloeg me door het raam.

Der, den du aus dem Fenster warfst.
Die gast die je 't raam uit gooide werkte voor Bumpy Jonas.

Als du die Splittergranate warfst. Ich sehe also.
Ik zag hoe jij die granaat gooide.

Wo standst du, als du den Stein warfst?
Waar stond je eigenlijk toen je die steen gooide?

Und du warfst es fort, lamentiertest Einfach alles!
En dan gooi je dat weg, klagend over wat je kwijt bent? Alles!

Nein. Du warst ziemlich unfreundlich und warfst mich raus.
Nee. Je was onbeschoft en stuurde me weg.

Du warfst mich für ein Glas Honig aus dem Bett.
Je trapte me uit bed voor een pot honing.

Du warfst mich über die Schulter, das vergesse ich dir nie.
Je gooide me over je schouder. Dat zal ik niet vergeten.

Was hast du dir gewünscht, als du den Stein warfst?
Wat heb jij gewenst toen jij de steen gooide?- O,?

Du warfst mich über die Schulter, das vergesse ich dir nie.
Je gooide me over je schouder.

Letztes Mal warfst du mit Pudding nach mir.
De laatste keer gooide je met pudding.

Entweder warfst du ihn raus, oder er brannte durch.
Of je gooide hem eruit of hij liep weg.