WAS VORGEHT - vertaling in Nederlands

• wat er gebeurt
• wat er gaande is
• wat er aan de hand is
• wat er speelt
• wat zich afspeelt

Voorbeelden van het gebruik van Was vorgeht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich rufe Clarke an und sage ihm, was vorgeht.
Ik ga Clarke bellen zodat hij weet wat er aan de hand is.

Seht ihr nicht, was vorgeht?
Zien jullie niet wat er gebeurd?

Er hätte erst fragen sollen, was vorgeht und ob es mir gut geht.
Hij had me kunnen vragen wat er gebeurde en of ik oké was.

Der Kerl weiß, was vorgeht.
Deze man weet wat er gaat gebeuren.

Und ist es nicht offensichtlich, was vorgeht?
Kan je niet raden wat ik uitspook?

er wirklich sehen kann was vorgeht.
hij daadwerkelijk kan zien wat er gebeurt.

Wenn wir ihn wissen lassen könnten, was vorgeht, können wir ihn vielleicht beschützen.
Als wij met hem kunnen praten en laten weten wat er gaande is, kunnen we hem waarschijnlijk beschermen.

Ich weiß nicht, was vorgeht, aber ich war mit Taylor auf dem Dach.
Ik weet niet wat er aan de hand is, maar ik was op het dak met Taylor.

wir verläßliche Daten bekommen über das, was vorgeht.
kunnen wij betrouwbare gegevens krijgen over wat er aan de hand is.

Jeder hinter dieser Tür, der nicht diese Frau ist, wusste fast mit Sicherheit, was vorgeht.
Iedereen achter die deur die niet deze vrouw is moet geweten hebben wat er gaande was.

die Europäische Union mit all den Löhnen, die sie weltweit- für 136 diplomatische Einsätze- bezahlt, vielleicht vorher hätte realisieren können, was vorgeht.
de Europese Unie met al die salarissen die zij betaalt voor al haar mensen in de wereld- op de 136 diplomatieke posten- misschien eerder had kunnen ontdekken wat er gaande was.

großangelegten Betrug mit Waren bestimmter Unternehmen die Frage zu stellen, inwieweit diese wissen, was vorgeht, wie sie sich hierzu einstellen und ob sie in irgendeiner Weise aktiv
grootschalige fraude kan men niet om de vraag heen in welke mate deze bedrijven op de hoogte zijn van wat gebeurt, hoe ze zich daarbij opstellen

Sasha, sagen Sie uns genau, was vorging, als Sie den Vampir sahen.
Sasha, vertel ons precies wat er gebeurde toen je de vampier zag.

Sagen Sie uns genau, was vorging, als Sie den Vampir sahen.
Vertel ons precies wat er gebeurde… toen je de vampier zag.

dem Golgathaner ahnte keine Seele, was vorging.
die Golgotaan… wist niemand wat er gaande was.

du wusstest alles, was vorging.
je wist alles wat er gebeurde.

Dass weder der Rektor noch die Fakultät noch der Vorstand wusste, was vorging. Uns interessiert,
Dat rector, faculteit en bestuur niet wisten wat er speelde. We willen weten

obwohl sie wusste, was vorging.
die bewust was van wat er aan de hand was.

Ihr seht, was vorgeht.
Je weet wat er hier om gaat.

Mal sehen, was vorgeht.
We gaan even kijken.