WEITER VERBESSERT - vertaling in Nederlands

• verder verbeterd
• nog verbeterd
• blijft verbeteren
• verder versterkt
• verder verbeteren
• verdere verbetering
• almaar beter
• nog beter

Voorbeelden van het gebruik van Weiter verbessert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

diese Maßnahme das Ergebnis der Patienten weiter verbessert hätte.
de resultaten voor deze patiënten nog beter zouden zijn geweest.

darauf hinzuwirken, daß die Haushaltsführung der Gemeinschaft weiter verbessert wird.
de uitvoering van de begro ting van de Gemeenschap almaar beter wordt.

wurde weiter verbessert.
is verder verbeterd.

Dass die europäische Industrie unter der Aufsicht der nationalen Regulierungsbehörden die Sicherheitsstandards für Offshore-Aktivitäten regelmäßig bewertet und weiter verbessert.
Onder toezicht van de nationale regulerende instanties moet de Europese industrie de veiligheidsnormen voor offshorewerkzaamheden op reguliere basis vaststellen en verder verbeteren.

Die Konsistenz zwischen der Warenverkehrsstatistik und der Zahlungsbilanzstatistik wird weiter verbessert, indem beide Warenstatistiken aufeinander abgestimmt werden.
De samenhang tussen de goederenhandelstatistiek en de betalingsbalansstatistiek wordt verder verbeterd door deze beide goederenstatistieken op elkaar af te stemmen.

Entsprechend den Marktentwicklungen haben die Mitgliedstaaten ihre branchenübergreifenden Aufsichtsregelungen weiter verbessert und es wurden umfassende Schritte zur Verbesserung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit unternommen. _BAR.
Inspelend op de marktontwikkelingen hebben de lidstaten hun sectoroverschrijdende toezichtregelingen verder verbeterd en tevens belangrijke stappen ondernomen om de grensoverschrijdende samenwerking te intensiveren. _BAR.

Die Mitgliedstaaten haben die ordnungspolitischen Rahmenbedingungen weiter verbessert, es bleibt jedoch noch einiges zu tun.
De lidstaten hebben hun regelgeving verder verbeterd, maar kunnen nog niet op hun lauweren rusten.

Das IT-Instrument wird weiter verbessert, insbesondere mit Blick auf die Entwicklung neuer Funktionen
De IT-tool wordt verder verbeterd, met name door de ontwikkeling van nieuwe voorzieningen

Diese Funktion kann noch weiter verbessert werden, indem man konkrete Gesetze
Die functie kan nog verder verbeterd worden door concrete wetgeving

Das Vereinigte Königreich hat den Konformitätsgrad bei den Küstengewässern weiter verbessert und erreicht 95,3% gegenüber 94,4% im Jahre 2000.
Het Verenigd Koninkrijk heeft zijn nalevingsgraad voor kustwateren verder verbeterd en op 95,3% gebracht was 94,4% in 2000.

Die Kom mission hat ihre internen Systeme weiter verbessert und die Leitlinien vervollständigt, was vom Hof auch anerkannt wurde.
Zoals de Rekenkamer erkent, heeft de Commissie haar interne systemen verder verbeterd en de instructies vervolledigd.

der Umwelt in der Umgebung potentiell gefährlicher Anlagen weiter verbessert werden muß.
milieu in de omgeving van bedrijven die een potentieel risico vormen, verder verbeterd dient te worden.

wird in einem permanenten Prozess weiter verbessert und ausgebaut.
deze wordt in een permanent proces verder verbeterd en uitgebreid.

Ebenso ist der Zusatz von der NSX-T-Open-Top-Modell zusammen mit dem NSX-R reinen Sport-Modell hat dazu beigetragen, weiter verbessert das Fahrverhalten.
Ook de toevoeging van de NSX-T-open-top-model samen met de NSX-R zuivere sport-model heeft bijgedragen aan het verder verbeterde rij-prestaties.

haben sich in den letzten Monaten im Allgemeinen weiter verbessert.
zijn in de afgelopen maanden over het algemeen verder verbeterd.

Der Online-Zugang zu wissenschaftlichen Informationen aus von der EU finanzierten Projekten wird- aufbauend auf der OpenAIRE-Infrastruktur und ihren National Open Access Desks- weiter verbessert.
De onlinetoegang tot wetenschappelijke informatie die voortvloeit uit door de EU gefinancierde projecten zal verder worden verbeterd door gebruik te maken van de OpenAIRE-infrastructuur en de nationale open-toegangloketten daarvan.

Die Internetseite der Kommission zum Thema Badegewässer wurde überarbeitet und weiter verbessert; dies gilt insbesondere für die zur Verfügung gestellten Karten.
De internet-site van de Commissie over het zwemwater is bijgewerkt en verder verbeterd, met name wat de kaarten van de site betreft.

durchführbar, durch Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt weiter verbessert werden.
wetenschappelijk gebied moet de veiligheid verder worden verbeterd, wanneer dat redelijkerwijs haalbaar is en daarbij moet rekening worden gehouden met het concurrentievermogen van het spoorwegvervoer.

In diesem Zusammenhang wird durch die Einführung eines integrierten Systems für die Beobachtung von Schiffsbewegungen die Überwachung des Schiffsverkehrs weiter verbessert.
Door de invoering van een geïntegreerd systeem voor zeebewaking voor het toezicht op de scheepsbewegingen op zee kan het toezicht op de scheepvaart nog verder worden verbeterd.

Seit dem 1. Januar 2010 hat die Anwendung neuer Vorschriften über die Kontrolle der Fischereien die Rückverfolgbarkeit der Produkte weiter verbessert.
Sinds 1 januari 2010 heeft de tenuitvoerlegging van nieuwe regels voor de controle op de visserij de traceerbaarheid van de producten nog versterkt.