WIDERSPRECHE - vertaling in Nederlands

• in strijd was
• ben het oneens
• maak bezwaar
• eens
• spreek
• tegenspreek

Voorbeelden van het gebruik van Widerspreche in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dem widerspreche ich nicht.
Ik ben het daar niet mee oneens.

Das sind deren Worte, aber ich widerspreche nicht.
Hun woorden, maar ik niet mee eens.

Ich widerspreche Dir nicht.
Ik wil geen discussie met je.

Sie wollen, dass ich Ihnen jetzt widerspreche?
Moet ik er nu tegenin gaan?

Und als Präsident der Vereinigten Staaten widerspreche ich diesem Vorschlag.
En als, eh, de president van de Verenigde Staten Wijs ik dat verzoek af.

Es wurde argumentiert, dies widerspreche der Definition von Zinsen als« Einkommen,
Er werd aangevoerd dat dit in strijd was met de definitie van rente als« het inkomen

Mit Nachdruck widerspreche ich aber all jenen, die vorschnell den Schluss ziehen,
Ik ben het nadrukkelijk oneens met diegenen die nu overhaast concluderen

Die Firma Frigomat hatte ferner geltend gemacht, die Anerkennung der französischen Entscheidung widerspreche- soweit sie die Verurteilung zur Zahlung eines vorläufigen Teilbetrags enthalte- der italienischen öffentlichen Ordnung.
De firma Frigomat betoogde voorts, dat de erkenning van de Franse beslissing- voor zover zij een veroordeling tot betaling van een voorschot inhoudt- in strijd was met de Italiaanse openbare orde.

Deshalb widerspreche ich an dieser Stelle der Entscheidung der Parlaments- und der Ratmehrheit.
Op dit punt ben ik het daarom niet eens met het meerderheidsbesluit van het Parlement en de Raad.

Ich widerspreche Euch ja gar nicht, aber für einen Erfolg fehlt uns etwas Entscheidendes.
Ik ben het niet oneens met je redenering maar… we missen een essentieel ding voor een succesvolle staatsgreep.

Man beachte, dass das Heilige Offizium 1866 verkündete, Sklaverei„widerspreche nicht dem Gesetz Gottes.
Let wel: het Heilig Officie verklaarde in 1866 ‘dat slavernij niet in strijd was met de goddelijke wet.

Ich widerspreche allerdings der Einschätzung, dass die Afghanistan-Strategie des jüngsten NATO-Gipfels zum Erfolg führen kann.
Ik ben het echter niet eens met de beoordeling dat de strategie voor Afghanistan van de meest recente NAVO-top tot een succesvol resultaat kan leiden.

Frau Präsidentin! Ich widerspreche Herrn von Wogau extrem ungern,
Mevrouw de Voorzitter, ik spreek de heer von Wogau niet graag tegen,

Ich widerspreche eindeutig den Kollegen, die gesagt haben, der Haushalt für 2010 sei ein Krisenhaushalt.
Ik ben het beslist niet eens met de collega's die gezegd hebben dat de begroting van 2010 een crisisbegroting is.

Ich widerspreche aber ausdrücklich unserem Kommissar Potočnik,
Ik spreek echter onze commissaris Potočnik uitdrukkelijk tegen

das Leben angenehmer ist, wenn ich Ihnen nicht Widerspreche.
het leven comfortabeler is als ik jou niet tegenspreek.

Van den Broek.-(NL) Ich widerspreche keineswegs der Tatsache,
De heer Van den Broek.- Ik verzet mij geenszins tegen de stelling

Frau Präsidentin, ich widerspreche der Entschließung in vielen Punkten nicht,
Mevrouw de Voorzitter, ik weerspreek de resolutie op veel punten niet,

Der Richtlinienentwurf widerspreche der Ratsentschließung vom 17. November 1994 nicht; im übrigen sei sich der Rat in dieser Frage sehr uneinig.
De ontwerp-richtlijn druist niet in tegen de Resolutie van de Raad van 17 november 1994.

Schließlich, weil ich der Tendenz, europäische Rechtsvorschriften auf sozialem Gebiet für nicht geboten zu erklären, völlig widerspreche.
Ten slotte, omdat ik het absoluut oneens ben met de trend om Europese regelgeving op sociaal terrein buiten de orde te verklaren.