WIR SCHEINEN - vertaling in Nederlands

• we lijken
• we schijnen
• we zijn
• ik denk dat we
• we zijn blijkbaar

Voorbeelden van het gebruik van Wir scheinen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir scheinen niemals eine Chance zu bekommen.
We lijken nooit een kans te krijgen.

Ok. Wir scheinen auf dem richtigen Weg zu sein.
Oké, we lijken de goede kant op te gaan.

Wir scheinen in einem Paralleluniversum zu sein.
We lijken in een ander universum te zijn.

Wir scheinen eine Sackgasse erreicht zu haben.
We lijken 'n impasse bereikt te hebben.

Wir sind nicht, wer wir scheinen.
We zijn niet wat we lijken.

Wir scheinen das vollständig zu vergessen,
Wij schijnen dat compleet te vergeten

Wir scheinen zwei Änderungsanträge mit identischem Wort laut angenommen zu haben.
Het schijnt dat wij twee amendementen hebben aangenomen met dezelfde inhoud.

Wir scheinen derzeit keine Priorität zu sein.
Wij schijnen op dit moment geen prioriteit te zijn.

Nochmal Hallo. Wir scheinen uns häufig unter solchen Umständen zu treffen.
Het lijkt dat wij elkaar vaak in situaties als deze ontmoeten.

Wir scheinen ein bisschen aufzuwachen.
Het lijkt alsof we zowat wakker worden.

Wir scheinen tatsächlich Mitbewohner zu suchen.
Het lijkt alsof we altijd een huisgenoot zoeken.

Wir scheinen im Kreis zu kriechen.
Het lijkt alsof we rondjes kruipen.

Wir scheinen solche Garantien zu haben.
Wij lijken deze garanties te hebben.

Wir scheinen zu glauben, dass wir in einer anderen Welt leben.
Wij lijken te denken dat we in een andere wereld leven.

Irgendwo auf dem Lande. Wir scheinen ganz allein zu sein.
Het lijkt alsof we alleen zijn in een klein hoekje op het platteland.

Wir scheinen bei Ihnen kein Glück zu haben.
Met u hebben we blijkbaar niet de goede gekozen.

Wir scheinen ganz allein zu sein… irgendwo auf dem Lande.
Het lijkt alsof we alleen zijn in een klein hoekje op het platteland.

Wir scheinen nicht im Buch zu stehen.
U staat kennelijk niet in het boek.

Wir scheinen viel gemeinsam zu haben.
Het lijkt alsofwe veel gemeen hebben.".

Wir scheinen einander zu verfolgen.
Het lijkt erop dat we elkaar hebben gevolgd.