WE LIJKEN - vertaling in Duits

• wir scheinen
• wir sehen aus wie
• wir sind uns
• wir wirken
• wir klingen wie
• wir ähneln uns
• Leichen
• wir erscheinen
• ähnlich sind wir

Voorbeelden van het gebruik van We lijken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We lijken wel een stelletje Tinus Plotselings.
Wir sehen aus wie ausgemusterte Knaben.

Maar we lijken nog vrij ver van het kasteel te zijn.
Wir scheinen noch weit entfernt vom Schloss.

Tenzij je wilt dat we lijken op straat gaan gooien.
Außer Sie wollen Leichen vor der Tür sehen.

Miller Gold. We lijken wel 'n biermerk!
Wir klingen wie Miller Gold!

We lijken hebberig, dus schuldig.
Wir wirken gierig, also wirken wir schuldig.

We lijken zoveel op elkaar.
Wir sind uns so ähnlich.

We lijken niet… maar we zijn wel 'n paar.
Ähnlich sind wir uns nicht… Aber wir sind ein Paar.

We lijken de olijke tweeling wel.
Wir sehen aus wie Zwillingsbabys in der Kirche.

Want we lijken echt in ons busje te wonen.
Denn wir scheinen wirklich in einem Van zu leben.

We lijken wel 'n biermerk.
Wir klingen wie'ne Scheißbiermarke.

Kunnen we anders zijn dan we lijken te zijn?
Wir können anders sein, als wir erscheinen?

We zijn niet zo simpel als we lijken.
Wir sind nicht so einfach gestrickt, wie wir wirken.

We lijken teveel op elkaar.
Wir sind uns viel zu ähnlich.

We lijken wel Bonnie en clyde.
Wir sehen aus wie Bonnie und Clyde.

En we lijken maar geen consensus te kunnen bereiken.
Wir scheinen meilenweit von einem Konsens entfernt zu sein.

We lijken niet… maar we zijn wel een paar.
Ähnlich sind wir uns nicht, aber wir sind ein Paar.

We spelen aardig, we lijken redelijk.
Wir spielen fair, wir wirken vernünftig.

En we lijken op geen enkele manier op elkaar.
Und wir sind uns in keiner Weise ähnlich.

We lijken op stripfiguren.
Wir sehen aus wie Cartoons.

We lijken nooit een kans te krijgen.
Wir scheinen wohl niemals eine Chance zu bekommen.