WIRTSCHAFTLICHEN INTEGRATION - vertaling in Nederlands

• economische integratie
• mische integratie

Voorbeelden van het gebruik van Wirtschaftlichen integration in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die sich aus dieser Analyse ergebende Schlussfolgerung lautet offenbar, dass der Prozess der wirtschaftlichen Integration einen allgemeinen Trend zur Verringerung der Disparitäten unterstützt.
De conclusie van deze analyse is dat het proces van economische integratie de trend naar kleiner worden de verschillen lijkt te versnellen.

Es wird von der Gemeinschaft erwartet, daß sie in gewissen Maße für die Wachstumseffekte der wirtschaftlichen Integration und für Maßnahmen verantwortlich ist, die das Fehlen nationaler Handelspolitiken kompensieren.
De Gemeenschap wordt geacht de verantwoordelijkheid te hebben voor de dynamische effecten van economische integratie en voor maatregelen die het ontbreken van een nationale handelspolitiek compenseren.

Die Minister wiesen auf die Fortschritte hin, die in dem Prozeß der wirtschaftlichen Integration und der politischen Zusammenarbeit
De ministers wezen op de geboekte vooruitgang in het proces van economische integratie en politieke samenwerking,

Mit dieser wirtschaftlichen Integration geht ein beispielloser Prozess der Deregulierung oder Liberalisierung von Branchen einher,
Tegelijk met dit proces van economische integratie heeft een ongeëvenaard proces van deregulering

Finanzierung der T erkehrs-, Telekommunikations- und Energienetze tragen in erheblichem Umfang zur wirtschaftlichen Integration der Union und zur Vorbereitung ihrer Erweiterung bei.
Goed functionerende verbindings-en energietransportnetwerken zijn van fundamenteelbelang voor de economische integratie van de Unie; ook in het kader van de uitbreiding.

Dieser soziale Tätigkeitsbereich ergänzt und verstärkt die Gemeinschaftsaktivitäten zur Unterstützung der wirtschaftlichen Integration und des technologischen Fortschritts.
Het betreft een terrein van sociale activiteit die de op economische integratie en technologische vooruitgang gerichte werkzaamheden van de Gemeenschap moet aanvullen en versterken.

die Krise hat den Prozeß der wirtschaftlichen Integration der Mitgliedstaaten im wesentlichen nicht aufgehalten.
de crisis heeft de voortzetting van het proces van economische integratie van de Lid-Staten niet wezenlijk verhinderd.

Die Krise hat jedoch den Prozeß der wirtschaftlichen Integration der Mitglied staaten nicht aufgehalten.
De crisissituatie vormde evenwel geen beletsel voor het proces van economische integratie van de Lid-Staten.

Der Prozeß der Marktöffnung wird sich somit positiv auf die Gesamtwirtschaft auswirken und zur wirtschaftlichen Integration und zum sozialen Zusammenhalt der Gemeinschaft beitragen.
De openstelling van de markt zal daarom een positief effect hebben op de gehele economie en bijdragen tot de economische integratie en de sociale samenhang van de Gemeenschap.

im Rahmen einer gemeinsamen Bewertung den Stand der wirtschaftlichen Integration der Andengemeinschaft einzuschätzen.
regeringsleiders besloten een gezamenlijke evaluatie van de stand van het economische integratieproces binnen de CAN door te voeren.

Zudem wird das neue Abkommen die Umsetzung von Reformen fördern, durch die die türkischen Rechtsvorschriften mit den EU-Standards und den Grundsätzen der wirtschaftlichen Integration in Einklang gebracht werden.
Voorts zal de nieuwe overeenkomst een hefboom zijn voor het doorvoeren van hervormingen om de Turkse wetgeving op één lijn te brengen met de EU-normen en beginselen van economische integratie.

Mehrere Partnerländer sind im Prozess der politischen Assoziierung und wirtschaftlichen Integration in die EU große Schritte vorangekommen.
Verscheidene partnerlanden hebben belangrijke stappen voorwaarts gezet in het proces van nauwere politieke banden met en economische integratie in de EU.

die Mitarbeit der Gemeinschaft durch die Aufnahme einer allgemeinen Bestimmung in bezug auf die Teilnahme regionaler Organisationen zur wirtschaftlichen Integration zu regeln.
de toetreding van de Gemeenschap wordt geregeld via een algemene bepaling met betrekking tot de toetreding van organisaties voor regionale economische integratie.

die für soziales Engagement sind, sowie der Gedanke, die politische Integration der wirtschaftlichen Integration gegenüberzustellen.
Wij moeten politieke integratie niet afzetten tegen economische integratie.

Wo Gemeinschaftsunternehmen für solche Ziele eingesetzt werden, leisten sie nach Auffassung der EG-Kommission einen Beitrag zur wirtschaftlichen Integration innerhalb des Binnenmarkts und zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie.
Door dergelijke doelstellingen na te streven dragen de joint ventures volgens de Commissie bij tot de econo mische integratie van de markt en tot de verhoging van het concurrentievermogen van de Europese industrie.

der Durchführung der Reform, insbesondere mit Blick auf die Problemregionen, und beurteilt die regionalen Auswirkungen der wirtschaftlichen Integration und der übrigen Gemeinschaftspolitiken.
een evaluatie van de regionale effecten van enerzijds econo mische integratie en anderzijds het beleid van de Gemeenschap op de andere terreinen.

Die EU muß deshalb einen überaus differenzierten Ansatz gegenüber der regionalen wirtschaftlichen Integration verfolgen, und die Kommission muß Unterstützungsmaßnahmen ergreifen,
Dit brengt met zich mee dat de Europese Unie de regionale economische integratie op een zeer gedifferentieerde manier moet benaderen en dat de Commissie haar goedkeuring moet

Die Vorteile einer Konvergenz in Regulierungsfragen, die die Erfahrungen der regionalen wirtschaftlichen Integration der EG zum Vorbild hat
De voordelen van een harmonisatie van de regelgeving die gebaseerd is op de met regionale economische integratie binnen de EU opgedane ervaring

Herr Papantoniou legte einen Vorbehalt ein und erklärte, daß die sich aus der wirtschaftlichen Integration ergebenden Vorteile ungleich verteilt seien
De heer Papantoniou maakte een voorbehoud omdat volgens hem de voordelen van de econo mische integratie ongelijk zijn verdeeld en voorts verliezen voor

Auch wenn der Prozess der wirtschaftlichen Integration in den neuen Mitgliedstaaten schon vor dem Beitritt begonnen hat, wurde er durch
Hoewel het proces van economische integratie in de nieuwe lidstaten al in de aan de toetreding voorafgaande fase was begonnen,