WOHLGEMERKT - vertaling in Nederlands

• nota bene
• let wel
• maar liefst
• uiteraard
• natuurlijk
• wel te verstaan

Voorbeelden van het gebruik van Wohlgemerkt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wohlgemerkt, möchte ich bestimmte Trennungen aufrechterhalten,
Ik wil wel een aantal grenzen behouden,

Nicht einmal, wohlgemerkt, sondern dreimal.
Niet één keer, maar wel drie keer.

Wohlgemerkt nicht mit meinen eigenen Händen, aber… indirekt.
Niet met eigen handen, let wel, maar indirect.

Natürlich, ich könnte fliehen, mit einem Vermögen wohlgemerkt.
Natuurlijk, ik zou kunnen ontsnappen… met geld weliswaar.

Ich werde eines Tages deine Nummer zwei sein, wohlgemerkt.
Ik word ooit jouw nummer twee, let op.

Ich erkenne, ob du was kannst, wohlgemerkt.
Ik kan zien of je goed bent, hoor.

Das ist wohlgemerkt.
Dat is een gokschatting.

Kein schlechtes Kind, wohlgemerkt. Derek ist ein Sorgenkind.
Derek is een knul met problemen, maar het is geen slechte jongen.

Ihre eigenen, wohlgemerkt.
Haar eigen winden.

Wohlgemerkt, auch nur ein einziger von Albanern
Let wel, slechts één terroristische actie van een Albanees

Wurde ein Verbot von Werbung für Arzneimittel eingeführt, wohlgemerkt auch auf der Grundlage des Artikels 100a. Andere sagen,
In 1992 werd een verbod op reclame voor geneesmiddelen ingevoerd, nota bene ook op basis van artikel 100 A. Anderen stellen

Die radioaktive Verseuchung des Dorfs Musljumovo im südlichen Ural mit Plutonium, wohlgemerkt seit 1949, liefert für diese höchst tadelnswerte Handlungsweise einen bitteren Beweis.
De radioactieve besmetting van het dorp Moesljoemovo met plutonium, let wel sedert 1949 in de zuidelijke Oeral, levert voor deze hoogst laakbare handelwijze een schrijnend bewijs.

Denn nunmehr betrifft es wohlgemerkt zehn Länder, die eine Vielzahl neuer Anforderungen erfüllen müssen.
Want nu betreft het maar liefst tien landen die aan heel veel nieuwe eisen moeten voldoen.

Erstens, die hohen Erzeugerbeihilfen für Tabak- es handelt sich wohlgemerkt um 1 Milliarden ECU- stehen im Widerspruch zur Politik der Union im Bereich der Verhütung von Krebserkrankungen.
Ten eerste, dat de massale productiesteun voor tabak, het gaat nota bene over een miljard ecu, haaks staat op het beleid van de Unie inzake kankerpreventie.

Nach dem Zweiten Weltkrieg, als ich zu arbeiten begonnen habe- für eine Arbeitergewerkschaft, wohlgemerkt-, hat man mich gewarnt,
Toen ik na de Tweede Wereldoorlog begon te werken- voor een arbeidersorganisatie, let wel- werd ik gewaarschuwd

Ich stimme wohlgemerkt auch seinen Forderungen zu, den Weltraumsektor zum Schutz des Menschen vor Naturkatastrophen und vor anderen Gefahren durch höhere Gewalt einzusetzen.
Ik ben het ook eens, uiteraard, met zijn verzoeken om de ruimtevaartsector te gebruiken om de mens te beschermen tegen natuurrampen en andere grote risico's.

Darin wird für die Einstellung von wohlgemerkt 20 Mio. EUR für selbstständige und unabhängige Stiftungen in der Europäischen Union plädiert.
Daar wordt gepleit voor een earmarking van maar liefst 20 miljoen euro voor zelfstandige en onafhankelijke stichtingen in de Europese Unie.

Diese- wohlgemerkt, auch meine- ablehnende Haltung war kein Kneifen,
Deze- let wel, ook mijn- afkeurende houding was geen ontwijken

Der Generalstaatsanwalt, der sich für die Menschenrechte einsetzt, wird- wohlgemerkt von staatlicher Seite- in seinen Rechten beschränkt.
De procureur-generaal die zich inzet voor de mensenrechten wordt van overheidswege nota bene in zijn rechten beperkt.

Es geht wohlgemerkt um den Schutz bestimmter Arten, die im derzeitigen ökologischen,
Het gaat er natuurlijk om bepaalde soorten in stand te houden die in de huidige ecologische,