WORT ERTEILEN - vertaling in Nederlands

• woord geven
• woord verlenen
• woord geeft
• woord verleent

Voorbeelden van het gebruik van Wort erteilen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin Ihnen sehr dankbar, dass Sie mir nochmals das Wort erteilen, denn das Parlament ist ja nicht dazu da, anzuhören, wie die Kommission unsere Vorstellungen einschätzt.
Ik ben u zeer erkentelijk voor het feit dat u mij nogmaals het woord geeft. Het Parlement is er immers niet om te horen hoe de Commissie onze ideeën beoordeelt.

Nachdem es sich um das Haushaltsverfahren handelt, darf ich kurz auch der Kommissarin, die für den Haushalt zuständig ist, das Wort erteilen.
Aangezien het de begrotingsprocedure betreft, wil ik ook kort de commissaris voor begroting het woord verlenen.

Vor Abschluß der Aussprache werde ich Ihnen gemäß Artikel 108 der Geschäftsordnung das Wort erteilen.
Overeenkomstig artikel 108 van het Reglement zal ik zal u het woord geven voordat het debat wordt gesloten.

Nachdem Sie mir nicht allzu oft das Wort erteilen, wollte ich mich dafür bei Ihnen bedanken.
Daar het niet vaak gebeurt dat u mij het woord verleent wanneer ik u erom vraag, wilde ik u nu mijn erkentelijkheid betuigen.

Herr Präsident! Ich danke Ihnen, dass Sie mir jetzt das Wort erteilen, denn eigentlich gehören die drei Berichte zusammen, über die wir abstimmen wollen.
Mijnheer de Voorzitter, dank u dat u mij nu het woord geeft, want in feite vormen de drie verslagen waarover wij gaan stemmen één pakket.

werde ich jedem, der darum ersucht, das Wort erteilen.
zal ik iedereen het woord verlenen die daarom vraagt.

und ich werde Ihnen nicht das Wort erteilen.
ik ga u niet het woord geven.

Denn wenn Sie nach jeder Einzelabstimmung Herrn Dell'Alba wieder das Wort erteilen, sind wir nächste Woche Mittwoch auch noch hier.
Als u na elke afzonderlijke stemming het woord verleent aan de heer Dell'Alba zitten wij hier volgende woensdag nog.

vielen Dank, dass Sie mir das Wort erteilen, und mein Dank auch an Herrn Kommissar Almunia für den sehr detaillierten Bericht, den er dem Parlament vorlegte.
ik dank u zeer dat u mij het woord geeft, en ik dank tevens commissaris Almunia voor het uitvoerige verslag dat hij het Parlement heeft gepresenteerd.

Herr Kelam, Ich fürchte, dass ich Ihnen nicht das Wort erteilen kann, jedenfalls nicht zum jetzigen Zeitpunkt.
Mijnheer Kelam, ik vrees dat ik u moet onderbreken. Ik kan u niet het woord geven over dit onderwerp.

werde ihm sofort das Wort erteilen, mit Ihrer Erlaubnis, Herr Collins, und der Erlaubnis der anderen Redner, die ich anschließend aufrufen werde.
zal ik hem onmiddellijk het woord verlenen en daarna de andere sprekers.

Denn wenn Sie nach jeder Einzelabstimmung Herrn Dell'Alba wieder das Wort erteilen, sind wir nächste Woche Mittwoch auch noch hier.
Pelttari woord verleent aan de heer Dell'Alba zitten wij hier volgende woensdag nog.

Herr Präsident! Vielen Dank, dass Sie mir das Wort erteilen, obwohl ich noch kein Buch geschrieben
Mijnheer de Voorzitter, dank u dat u mij het woord geeft, al moet ik zeggen

Wir haben noch einige Minuten Zeit; ich kann daher den beiden Berichterstattern kurz das Wort erteilen, sofern sie dies wünschen.
Aangezien er nog een paar minuten over zijn kan ik de twee rapporteurs als ze dat willen nogmaals het woord geven.

und ich werde ihnen das Wort erteilen.
zal ik hun het woord verlenen.

Frau Präsidentin, ich danke Ihnen, daß Sie mir das Wort erteilen, um gemäß Artikel 129 der Geschäftsordnung eine Rücküberweisung an den Ausschuß zu beantragen.
Mevrouw de Voorzitter, dank u dat u mij het woord verleent voor een verzoek om terugverwijzing naar de commissie overeenkomstig artikel 129 van het Reglement.

Sie mir in dieser wichtigen Angelegenheit das Wort erteilen.
dank u dat u mij het woord geeft over deze belangrijke kwestie.

Deshalb bedauere ich sehr, Herrn Newton Dunn nicht das Wort erteilen zu können.
Het spijt me zeer, maar ik kan de heer Newton Dunn daarom niet het woord geven.

Frau Präsidentin! Ich danke Ihnen, dass Sie mir als Letztem das Wort erteilen, obwohl ich als erster Abgeordneter darum gebeten hatte.
Mevrouw de Voorzitter, hartelijk dank voor het feit dat u mij als laatste het woord verleent terwijl ik het als eerste heb gevraagd.

Amtierender Präsident des Rates.- Herr Präsident! Vielen Dank, dass Sie mir in dieser zur rechten Zeit stattfindenden Aussprache über die dramatische Lage im Nahen Osten das Wort erteilen.
Fungerend voorzitter van de Raad.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, dank u zeer dat u mij het woord geeft in dit debat over de dramatische situatie in het Midden-Oosten.