ZEITABLAUF - vertaling in Nederlands

• tijd
• tijdlijn
• timeout
• timing
• tijdslijn

Voorbeelden van het gebruik van Zeitablauf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Veränderungen bestimmter Phänomene im Zeitablauf.
veranderingen van bepaalde verschijnselen in de tijd.

ein Berater für das NYPD so verwirrt über so etwas Einfaches wie einen Zeitablauf sein kann?
een consultant voor de NYPD zo in de war kan zijn over iets eenvoudigs als een tijdlijn?

Das Parlament hat ferner für eine neue Bestimmung gestimmt, durch die die Anwendung der Bestimmungen zum Datenschutz im Zeitablauf klarer zum Ausdruck gebracht werden können.
Het Parlement heeft tevens een nieuwe bepaling voorgesteld waarmee de toepassing van de bepalingen betreffende de gegevensbescherming in de tijd wordt verduidelijkt.

er vermittelt keinerlei Vorstellung von seinem Platz in der Welt und im Zeitablauf.
het ontbreekt aan elk idee over zijn plaats in deze wereld en in deze tijd.

Die Erhaltung des Produktivitätswachstums und der Wettbewerbsfähigkeit im Zeitablauf und im weltweiten Zusammenhang wird einen ständigen Strukturwandel erfordern.
De handhaving van productiviteitsstijging en concurrentievermogen op termijn en in een mondiale context zal voortdurende structurele verandering vereisen.

Dann werden wir diesen Zeitablauf, den wir zum dritten Mal mitgetragen haben, beim nächsten Mal nicht mehr mittragen.
Dan zullen we de volgende keer niet meer meewerken aan deze tijdplanning, waar we nu al drie keer aan hebben meegewerkt.

Während der durchschnittliche Wert von Portfolios im Zeitablauf steigt, pflegen die Märkte
Hoewel de gemiddelde waarde van portefeuilles in de loop der tijd stijgt, gaan de markt

Im EWG Bereich wurden 326 Fälle ohne Entscheidung erledigt, weil die Vereinbarungen an die Wettbewerbsregeln des EWG Vertrages angepaßt worden waren oder durch Zeitablauf ihre Gültigkeit verloren hatten.
Op het eerste gebied zijn 326 zaken zonder be schikking geregeld na aanpassing van de betrokken overeenkomsten aan de concurrentieregels van het EEG-Verdrag, de ontbinding of het aflopen ervan.

die bis Jahresende 2007 verabschiedet sein soll, fordern wir von Rat und Kommission ein Entgegenkommen beim Zeitablauf.
vragen we Raad en Commissie of ze ons in de tijdplanning tegemoet willen komen.

vielmehr ist auch auf deren Regelmäßigkeit im Zeitablauf, den Umfang der eingegangenen Risiken
ook op de regelmaat daarvan in de tijd, alsmede op de omvang van het aangegane risico

der Multiplikator die Auswirkungen des Kostenanstiegs im Zeitablauf verlängert.
waarop de multiplicator de gevolgen van de groei in de tijd verlengt.

die das Wachstum der Beschäf tigung in den letzten Jahren untersucht, beruht deshalb größtenteils auf den Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, die im Zeitablauf besser vergleichbar sind.
in de afgelopen jaren, is dus grotendeels gebaseerd op de gegevens uit de Nationale Rekeningen die over het algemeen beter vergelijkbaar zijn in de tijd.

In Versicherungszweigen, in denen die Annahme zeitlicher Proportionalität zwischen Risikoverlauf und Beitrag nicht zutrifft, sind Berechnungsverfahren anzuwenden, die der im Zeitablauf unterschiedlichen Entwicklung des Risikos Rechnung tragen.
Voor verzekeringsbranches waar in verband met de risicocyclus toepassing van de pro rata temporis-methode niet passend is, moeten berekeningsmethoden worden toegepast die rekening houden met het verschil in ontwikkeling van het risico in de tijd.

dieser Index liefert jedoch keine Informationen über die Komplexität der Probleme oder deren Entwicklung im Zeitablauf.
geen gegevens over de ingewikkelde aard van deze problemen noch over de evolutie van de situatie in de tijd.

Es ist daher angezeigt, die Verfahren und deren Zeitablauf ausreichend zu harmonisieren,
Het is derhalve gewenst dat de processen en tijden voldoende geharmoniseerd worden,

Ton und Zeitablauf demonstriert werden kann.
geluid en verloop in de tijd kan worden gedemonstreerd.

wobei"n" die in Jahren ausgedrückte normale wirtschaftliche Lebensdauer dieser Kategorie darstellt"n" kann innerhalb eines Landes und von einem Land zum anderen im Zeitablauf variieren.
de waarschijnlijke economische"> levensduur van deze categorie in jaren "n" kan van land tot land variëren en binnen een land ook in de loop der tijd.

richtig sind. Möglicherweise müssen Sie den Zeitablauf erhöhen.
Verhoog eventueel ook de wachttijd-instellingen.

Mit zunehmendem Zeitablauf werden die Bindungen an die alte Heimat schwächer und wird es immer schwieriger,
Naarmate de tijd verstrijkt, zal de band van het kind met zijn oude leefomgeving immers steeds losser worden

Seit der Einführung dieser umfassenden Produktionssteuerung am 1. April 1984 war im Zeitablauf zunehmend deutlich geworden,
Sinds de invoering van deze alomvattende productiebeheersregeling op 1 april 1984 is in de loop der tijd steeds duidelijker geworden