ZEITIGT - vertaling in Nederlands

• oplevert
• heeft
• leidt
• sorteert
• hebben

Voorbeelden van het gebruik van Zeitigt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verhaltenskodizes allmählich signifikant und messbar etwas bewirken und der Prozess Ergebnisse zeitigt.
de gedragscodes duidelijke en meetbare vruchten gaan afwerpen en dat er een verschuiving van proces naar uitkomst plaatsvindt.

Dies beweist objektiv die Tatsache, dass eine nur ein Zehntel so große Investition sehr viel bessere Resultate zeitigt, wenn die Kommunikationssprache klüger
Dat wordt objectief bewezen door het feit dat een tienmaal kleinere investering een veel beter resultaat levert, als de communicatietaal wijzer,

Die 1999 in Angriff genommene Reform der Europäischen Kommission zeitigt im Jahr 2000 noch keine konkreten Ergebnisse.
De in 1999 ingezette hervorming van de Europese Commissie blijkt in 2000 nog niet uit concrete resultaten.

Ungeachtet der Tatsache, daß der Umstrukturierungsplan von Iberia positive Ergebnisse zeitigt- die Erträge von 1995 beweisen dies- kann aufgrund der Zinsbelastung durch die große Überschuldung kein Cashflow für die laufenden Geschäfte erwirtschaftet werden.
Alhoewel het herstructureringsplan van Iberia positieve resultaten oplevert, zoals het rendement van 1995 aantoont, verhinderen de rentelasten op de buitensporig hoge schulden dat er kasmiddelen beschikbaar komen die voor lopende zaken kunnen worden aangewend.

Schließlich zeitigt eine simulierte Senkung des Ölpreises um 20% vergleichbare anfängliche Wirkungen in Frankreich und Deutschland(+ 0,5 BIP-Punkte), während Italien viel stärker reagiert +1,2 Punkte.
Tenslotte heeft de simulatie van een daling van de aardolieprijs met 20 procent voor Frankrijk en Duitsland vrijwel gelijke initiële effecten( + 0,5 punt van het BBP), terwijl de reactie in Italië veel krachtiger is + 1,2 punt.

die europäische Politik die beabsichtigten Wirkungen zeitigt und Vorteile für die Bürger bringt.
het Europese beleid de beoogde effecten heeft en de burgers voordelen oplevert.

die globale Ursachen und Wirkungen zeitigt, bedarf es der politischen Bereitschaft aller zu einer gemeinsamen, an den Interessen
die globale oorzaken en effecten heeft, is de politieke wil nodig van allen tot het realiseren van een gemeenschappelijke,

Wo Koregulierung nicht diegewünschten Ergebnisse zeitigt oder private Akteuresich nicht an die vereinbarten Regeln halten, solltendie Behörden stets die Möglichkeit haben,
Waar coregulering niettot de gewenste resultaten leidt of waar bepaalde particuliere belanghebbenden zich niet verbinden tot deovereengekomen regels, staat het de

Sollte die Studie ergeben, dass das Konzept des Wertzuwachses für bestimmte Sektoren nicht die gewünschten Ergebnisse zeitigt, würde die Kommission ein anderes Konzept annehmen, um diesen Zielsetzungen besser gerecht zu werden.
Mocht uit dit onderzoek blijken dat de methode op basis van toegevoegde waarde voor bepaalde sectoren niet de verwachte resultaten oplevert, dan zal de Commissie een andere methode toepassen waarmee deze doelstellingen wel kunnen worden bereikt.

Wo Koregulierung nicht die gewünschten Ergebnisse zeitigt oder private Akteure sich nicht an die vereinbarten Regeln halten, sollten die Behörden stets die Möglichkeit haben,
Waar co-regulering niet tot de gewenste resultaten leidt of waar bepaalde particuliere belanghebbenden zich niet verbinden tot de overeengekomen regels,

darf man sich doch nicht wundern, dass es keinerlei positiven Effekt zeitigt, da die Europäische Union seine Aufhebung von keiner speziellen Forderung abhängig gemacht hat.
het geen enkel positief effect sorteert, aangezien de Europese Unie de opheffing van het wapenembargo niet afhankelijk heeft gemaakt van concrete eisen.

Lernmethoden bereits eine spürbare Wirkung zeitigt.
reeds een merkbare invloed heeft.

dieser Vorschlag Wirkung zeitigt, nicht erbracht wurde, möchte ich von der Kommission
dit voorstel effect zal hebben, daarom hoor ik graag van Commissie

dennoch aber Wirkungen zeitigt, die mit Artikel 81 Absatz 3 unvereinbar sind, kann die Kommission den Vorteil der Gruppenfreistellung entziehen.
van het Verdrag onverenigbare gevolgen hebben, kan de Commissie het voordeel van de groepsvrijstelling intrekken.

positive Ergebnisse zeitigt.
tot goede resultaten leiden.

Damit die Zusammenarbeit zwischen der EU und Russland positive Ergebnisse zeitigt, müssten die Zivilgesellschaften der EU stärker dazu bereit sein,
Om positieve resultaten te boeken bij de samenwerking tussen de EU en Rusland, zou het maatschappelijk

dieses Gipfeltreffen ein positives Ergebnis zeitigt, vor allem für die Verhandlungen mit dem Mercosur, zu denen ich schon bei
deze top positieve resultaten zal opleveren, zeker als het gaat om de onderhandelingen met de Mercosur-landen.

erwartet aber energische und wirksame Vorschläge zur Bewältigung einer Krise, die bereits jetzt schwerwiegendere Aus wirkungen als alle vorangegangenen Krisen zeitigt.
effectieve voorstellen waarmee het hoofd kan worden geboden aan een crisis die nu al veel ernstiger blijkt te zijn dan alle voorgaande crises.

nachhaltige Ergebnisse zeitigt.
duurzame resultaten oplevert.

eine vertikale Vereinbarung Wirkungen zeitigt, die mit Artikel 81 Absatz 3 des Vertrags unvereinbar sind
onverenigbare gevolgen hebben, wanneer deze gevolgen zich op hun grondgebied of op een deel daarvan voordoen